归朝欢(对雪追和东坡词)
宋代 · 王之道
作者 古诗词
透雪敲窗风D466D466。坐见广庭飞缟白。长安道上正骑驴,蔡州城里谁坚壁。表表风尘物。瑶林琼宇三豪客。对分毫、连珠唱玉,竞把诗笺掷。 草草杯盘还促席。痛饮狂歌话胸臆。前村昨夜访梅花,东邻休更夸容色。清欢那易得。明朝乌辔升南极。带随车、黄垆咫尺,莫作山河隔。
译文
雪花透过窗缝,风声飒飒作响。坐看宽阔的庭院中飞满洁白。长安道上正有人骑驴寻梅,蔡州城里谁在坚守壁垒?特出不凡的风尘人物。如琼玉般的树林和屋宇中有三位豪客。对着细微之处,连珠唱玉般吟诗,争相把诗笺抛掷。简单匆忙地摆上杯盘,又靠近坐席。痛快饮酒狂放歌唱,倾诉心中情怀。前夜到前村探访梅花,东邻的女子不要再夸耀容貌。清雅的欢乐哪能轻易得到?明天太阳将升到南天极。雪随车下,黄泉近在咫尺,不要被山河阻隔。
注释
【透雪敲窗风D466D466】:“D466D466”原诗为“飒飒”,形容风声。透雪:雪花透过窗缝。 【坐见广庭飞缟白】:缟白:洁白,指雪。广庭:宽阔的庭院。 【长安道上正骑驴】:用唐代诗人孟浩然雪中骑驴寻梅典故,或指贾岛骑驴吟诗。 【蔡州城里谁坚壁】:蔡州:今河南汝南。唐宪宗时李愬雪夜袭蔡州,平定吴元济叛乱。坚壁:坚守壁垒。 【表表风尘物】:表表:卓异、特出。风尘物:指在风尘中特立独行的人物。 【瑶林琼宇三豪客】:瑶林琼宇:形容雪中林木房屋如琼玉。三豪客:指苏轼、王之道等三位词人?或泛指豪迈之士。 【对分毫、连珠唱玉】:分毫:指诗句的细微之处。连珠唱玉:形容诗词唱和,如珠玉相联。 【草草杯盘还促席】:草草:简单、匆忙。促席:坐席靠近,形容亲密。 【痛饮狂歌话胸臆】:胸臆:内心、情怀。 【前村昨夜访梅花】:用雪夜访梅典故,暗指高洁情怀。 【东邻休更夸容色】:东邻:指美女,宋玉《登徒子好色赋》有东邻之子。容色:容貌。 【清欢那易得】:清欢:清雅之乐。 【明朝乌辔升南极】:乌辔:指太阳,古代神话中太阳有乌鸦驾车。南极:南天极,指太阳运行到南方。 【带随车、黄垆咫尺】:带随车:指雪随车下,用“随车雨”典故,此处反用为雪。黄垆:黄泉、地下。咫尺:极近。 【莫作山河隔】:不要被山河阻隔。
赏析
此词为和苏轼《归朝欢》之作,主题为雪夜宴饮唱和。上片写雪景及豪客吟诗,下片写宴饮之乐与人生感慨。艺术上多用典故,如孟浩然骑驴、李愬雪夜袭蔡州、访梅等,增强文化意蕴。情感表达豪放中带悲凉,末句“黄垆咫尺”暗喻生死无常,劝人珍惜当下。王之道为南宋初词人,此词【据推测】作于贬谪或流寓时期,借雪夜之景抒怀才不遇之慨。
宋代
作者简介 · 王之道
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷,庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年,卒于孝宗乾道五年,年七十七岁。善文,明白晓畅,诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年,(公元一一二四年)与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非,以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成,之道方通判滁州,力陈辱国非便。大忤秦桧意,谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官,以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷,《四库总目》相山词一卷,《文献通考》传于世。
查看王之道的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
王之道的其他作品
《归朝欢(对雪追和东坡词)》- 王之道 - 诗词大全
《归朝欢(对雪追和东坡词)》是宋代诗人王之道的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析