送管养正长歌
宋代 · 王之道
作者 古诗词
饯别宜有酒,我无一杯潄君口。送行当以赆,我无一物藉我手。与君意气真相知,君尝谓予可言诗。独有诗句堪送别,欲赋复止空嗟咨。送君胡为三叹息,文酒从今失三益。干戈日寻雅道衰,吾徒一别真可惜。问君四海无家归,飘然此去将何之。答云南阳善城守,屡以孤垒攘重围。我今欲往诚有以,主帅好贤同邑里。辎车傥许载病翁,长策犹能靖多垒。骐骥君看伏枥姿,发虽种种心不衰。胸中之奇老未吐,忍死山谷甘寒饥。君不见元龙豪气真磊落,卧见许生自旁若。时危康济乃丈夫,问舍求田匪余乐。又不见越石夜半闻鸡鸣,披衣起舞贺友生。风尘澒洞四海乱,英雄攘臂收功名。古人相期盖如此,岂效世间儿女子。出门惘惘色可怜,君亦为之殊可鄙。壮君此语胆忽张,群忧散尽增激昂。西风猎猎天落霜,千山凋林松桧苍。寒菊始花黄且香,高空无云老雕翔。登山临水秋兴长,行人欲行送者伤。我独不复伤,知君壮志殊未央。为君援笔写长句,一洗古今离别肠。
译文
饯别应该有酒,我却连一杯酒都不能让你润口。送行应当有礼物,我却无一物可以拿在手中。与君意气相投真正知心,你曾说我适合谈论诗歌。只有诗句可以送别,想写又停下空自叹息。送你为何再三叹息?从今以后文友酒友失去三位益友。战乱日益频繁雅道衰微,我们这一别实在可惜。问你四海之内无家可归,飘然离去将往何处?你回答说南阳善于守城,屡次以孤城抵御重重包围。我现在想去确实有原因,主帅爱才且是同乡。如果有车允许载我这病翁,我的长策还能平定众多营垒。你看那良马伏枥的姿态,头发虽短少而雄心不衰。胸中的奇谋老来未吐,忍死在山谷甘受饥寒。你没见元龙豪气真磊落,卧见许生旁若无人。时局危难时济世安民才是大丈夫,求田问舍不是我的乐趣。又没见越石夜半闻鸡鸣,披衣起舞祝贺友生。风尘弥漫天下大乱,英雄奋起收取功名。古人相互期许就是这样,岂效世间儿女之态。出门时惘惘然神色可怜,你也这样做实在可鄙。听了你的话胆气顿张,群忧散尽更增激昂。西风猎猎天降寒霜,千山凋零而松桧苍翠。寒菊初开花黄且香,高空无云老雕翱翔。登山临水秋兴悠长,行人欲行送者悲伤。我独不再悲伤,知道你的壮志未尽。为你提笔写下这首长诗,一洗古今离别愁肠。
注释
【饯别宜有酒,我无一杯潄君口】潄:同“漱”,意为饮。此处指用酒润口。 【送行当以赆,我无一物藉我手】赆:临别时赠送的财物。藉:凭借,此处指手持。 【与君意气真相知,君尝谓予可言诗】意气:志趣性格。可:适合。 【文酒从今失三益】三益:指友直、友谅、友多闻,语出《论语·季氏》。此处指文友、酒友等良友。 【干戈日寻雅道衰】干戈:指战争。寻:连续不断。雅道:指诗书礼乐等正道。 【答云南阳善城守,屡以孤垒攘重围】南阳:地名,今河南南阳。善城守:善于守城。攘:抵御。 【主帅好贤同邑里】同邑里:同乡。 【辎车傥许载病翁】辎车:有帷盖的车,可载物或卧息。傥:倘若。病翁:诗人自指。 【长策犹能靖多垒】靖:平定。多垒:众多营垒,指战乱。 【骐骥君看伏枥姿】骐骥:良马。伏枥:伏于马槽,喻年老而壮志未已。语出曹操《步出夏门行》:“老骥伏枥,志在千里。” 【发虽种种心不衰】种种:头发短少,形容年老。 【忍死山谷甘寒饥】忍死:忍受死亡威胁,指坚持生存。 【元龙豪气真磊落】元龙:东汉陈登,字元龙,以豪气著称。典出《三国志·魏书·陈登传》,许汜曾言陈登“湖海之士,豪气不除”。 【卧见许生自旁若】许生:许汜。旁若:旁若无人。典出同上,陈登卧见许汜,不与之语。 【时危康济乃丈夫】康济:安民济世。 【问舍求田匪余乐】问舍求田:指购置田产,喻胸无大志。典出《三国志·魏书·陈登传》,刘备批评许汜“求田问舍,言无可采”。 【越石夜半闻鸡鸣】越石:东晋祖逖,字越石。闻鸡起舞:典出《晋书·祖逖传》,祖逖与刘琨共被同寝,夜半闻鸡鸣,蹴琨觉曰:“此非恶声也。”因起舞。 【风尘澒洞四海乱】澒洞:弥漫无际。 【英雄攘臂收功名】攘臂:捋起衣袖,振奋之态。 【出门惘惘色可怜】惘惘:失意貌。可怜:可爱,此处含贬义,指可怜兮兮。 【壮君此语胆忽张】胆张:胆气豪壮。 【西风猎猎天落霜】猎猎:风声。 【千山凋林松桧苍】凋林:凋零的树林。松桧:松树和桧树,常青。 【寒菊始花黄且香】始花:刚开花。 【高空无云老雕翔】雕:同“雕”,猛禽。 【登山临水秋兴长】秋兴:秋日的情怀。 【行人欲行送者伤】行人:远行的人,指管养正。 【我独不复伤,知君壮志殊未央】未央:未尽。 【为君援笔写长句】援笔:执笔。长句:指此诗。 【一洗古今离别肠】离别肠:离别时的愁肠。
赏析
此诗为送别之作,主题是激励友人管养正赴南阳从军,抒发壮志未酬而仍思报国之情。艺术上,诗人以“无酒”“无赆”起笔,反衬情谊之真;中间借问答引出友人志向,并连用陈登、祖逖典故,勉其建功立业;结尾以秋景烘托,却以“不复伤”作结,格调高昂。情感上,既有对离别的惋惜,更有对友人壮志的赞赏与自我激励。全诗气势豪迈,语言质朴而用典贴切,体现了宋代士人于乱世中积极用世的精神。据推测,此诗作于南宋初年金兵南侵、战乱频仍之际,王之道曾力主抗金,故诗中充满慷慨之气。
宋代
作者简介 · 王之道
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷,庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年,卒于孝宗乾道五年,年七十七岁。善文,明白晓畅,诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年,(公元一一二四年)与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非,以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成,之道方通判滁州,力陈辱国非便。大忤秦桧意,谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官,以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷,《四库总目》相山词一卷,《文献通考》传于世。
查看王之道的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
王之道的其他作品
《送管养正长歌》- 王之道 - 诗词大全
《送管养正长歌》是宋代诗人王之道的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析