青玉案
宋代 · 张元干
词牌 古诗词
转语，了无好怀。此来偶有得，当与吾宗椿老子载酒浩歌西湖南山间，写我滞思，二公不可不入社也 平生百绕垂虹路。看万顷、翻云去。山淡夕晖帆影度。菱歌风断，袜罗尘散，总是关情处。 少年陈迹今迟暮。走笔犹能醉时句。花底目成心暗许。旧家春事，觉来客恨，分付疏筵雨。
译文
（小序：）改变话题，完全没有好心情。此次偶然有所得，应当与同宗的张椿老先生载酒高歌于西湖、南山之间，抒写我郁结的思绪，二位不可不入社啊。 平生多次环绕垂虹桥路。看万顷波涛、翻云而去。山色淡淡，夕阳余晖中帆影飘过。菱歌被风吹断，罗袜扬起的尘土消散，处处都是牵动情怀之处。 少年时的旧迹如今已到暮年。走笔还能写出醉时的诗句。花下眉目传情，心中暗暗相许。往昔的春日情事，醒来后化为客居的愁恨，都交付给稀疏的宴席和雨水。
注释
【转语】：指改变话题或言辞，此处可能指改变诗风或心境。 【了无好怀】：完全没有好心情。 【吾宗椿老子】：指同宗的张椿，老子为尊称。 【载酒浩歌】：带着酒放声歌唱。 【滞思】：郁结的思绪。 【二公】：指张椿和另一位友人。 【入社】：加入诗社或雅集。 【垂虹路】：指垂虹桥，在江苏吴江，宋代名胜。 【菱歌】：采菱之歌。 【袜罗尘散】：化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，形容女子步态轻盈。 【目成心暗许】：眉目传情，心中暗许。语出《楚辞·九歌·少司命》“满堂兮美人，忽独与余兮目成”。 【旧家春事】：往昔的春日情事。 【觉来客恨】：醒来后的客居愁恨。 【疏筵雨】：稀疏的宴席和雨水。
赏析
此词为张元干晚年之作，小序表明创作背景：心情郁结，欲与友人同游西湖以抒怀。上片回忆昔日游历垂虹桥的壮阔景象，“万顷翻云”写水势，“山淡夕晖”绘暮色，菱歌、袜尘则融入人间情韵，以“总是关情处”收束，展现对过往的深切眷恋。下片转写现实，“少年陈迹今迟暮”感慨时光流逝，“走笔犹能醉时句”见豪气未减，但“花底目成”的旧事已成追忆，“觉来客恨”点明客居之愁，末句以“疏筵雨”的凄清意象收尾，含蓄深沉。全词今昔对比，情感跌宕，既有豪放之笔，又有婉约之思，体现了张元干后期词风沉郁的特点。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《青玉案》- 张元干 - 诗词大全
《青玉案》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析