水调歌头 其八 赠汪秀才

宋代 · 张元干

作者 古诗词
袖手看飞雪,高卧过残冬。飘然底事春到,先我逐孤鸿。挟取笔端风雨,快写胸中丘壑,不肯下樊笼。大笑了今古,乘兴便西东。一尊酒,知何处,又相逢。奴星结柳,与君同送五家穷。好是橘封千户,正恐楼高百尺,湖海有元龙。目光在牛背,马耳射东风。

译文

袖手旁观看飞雪,高卧闲居度残冬。为何春天飘然而至,先我追逐孤鸿?挥笔如风雨,快写胸中丘壑,不肯落入樊笼。大笑评古今,乘兴便西东。一杯酒,不知何处,又与你相逢。以柳条为车,结草为船,与你一同送走五穷。最好如橘树封千户,正担心高楼百尺,湖海有陈元龙。目光落在牛背上,马耳迎着东风。

注释

【袖手】:缩手于袖,谓不做事。 【高卧】:高枕而卧,指闲居。 【孤鸿】:孤单的鸿雁,喻志向高远者。 【笔端风雨】:形容文思敏捷,笔力雄健。 【胸中丘壑】:指心中高远的境界或谋略。 【樊笼】:鸟笼,喻束缚。 【奴星结柳】:典出韩愈《送穷文》,以柳条为车,结草为船,送穷鬼。 【五家穷】:指五穷,即智穷、学穷、文穷、命穷、交穷。 【橘封千户】:用李衡种橘千树,比封君之典,见《三国志·吴志·孙休传》注。 【楼高百尺,湖海有元龙】:用陈登(元龙)事,见《三国志·魏志·陈登传》,许汜谓元龙“湖海之士,豪气不除”,高卧百尺楼上。 【目光在牛背】:用王夷甫事,见《晋书·王衍传》,衍口不言钱,而令婢以钱绕床,衍晨起见钱,谓婢曰:“举却阿堵物。”此处反用其意,谓目光专注于俗事。 【马耳射东风】:喻不相关,听而不闻。李白诗“世人闻此皆掉头,有如东风射马耳”。

赏析

此词为赠别之作,上片写冬春之交的闲适与豪情,下片借送穷、用典表达对友人的劝勉与自嘲。艺术上多用典故,如“奴星结柳”“橘封千户”“元龙高卧”等,既显学识,又增意蕴。情感上既有超脱世俗的豪放,又有对现实处境的无奈,末句“目光在牛背,马耳射东风”以谐谑之语收束,暗含对世俗眼光的漠视。张元干为南宋爱国词人,此词【据推测】作于其晚年闲居时期,借赠别抒怀,体现其虽处江湖而心系天下的复杂心境。
宋代

作者简介 · 张元干

元干出身书香门第。其父名动,进士出身,官至龙图阁直学士,能诗。张元干受其家风影响,从小聪明好学,永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨(在临漳县)已能写诗,常与父亲及父亲的客人唱和,人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 →
继续搜索

《水调歌头 其八 赠汪秀才》- 张元干 - 诗词大全

《水调歌头 其八 赠汪秀才》是宋代诗人张元干的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析