青玉案（伤娉娉）
宋代 · 晁补之
作者 古诗词
彩云易散琉璃脆。念往事、心将碎。只合人间十三岁。百花开尽，丁香独自。结恨春风里。 小园幽槛经行地。恨春草佳名谩抛弃。簇蝶罗裙休将施，香残烛烬，微风触幔，仿佛娇颦是。
译文
彩云容易消散，琉璃容易破碎。追念往事，心将破碎。她只应在人间活到十三岁。百花都已开尽，丁香独自在春风里凝结愁恨。 小园幽静的栏杆边是她曾走过的地方。可恨春草掩没了她的美名，任人遗忘。绣着簇蝶的罗裙不要再穿了，香已燃尽，烛已烧残，微风吹动帷幔，仿佛是她娇嗔的皱眉。
注释
【彩云易散琉璃脆】：比喻美好事物易逝，出自白居易《简简吟》“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”。 【娉娉】：形容女子姿态美好，此处指所悼念的女子。 【十三岁】：指女子去世时的年龄。 【丁香】：丁香花，常象征愁绪，李商隐《代赠》“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”。 【簇蝶罗裙】：绣有蝴蝶图案的罗裙，指女子生前衣物。 【娇颦】：皱眉，形容女子娇媚的神态。
赏析
此词为悼亡之作，悼念一位年仅十三岁的女子。上片以“彩云易散琉璃脆”起兴，喻其早逝，化用白居易诗句，哀婉动人。“百花开尽，丁香独自”以丁香结象征愁恨，暗合女子孤寂早夭。下片通过“小园幽槛”“簇蝶罗裙”等物象追忆往昔，结尾“香残烛烬，微风触幔，仿佛娇颦是”以幻觉收束，虚实相生，凄恻缠绵。全词善用比喻与细节，情感深挚，体现了晁补之词婉约含蓄的风格。据推测，此词可能作于晁补之贬谪期间，借悼亡寄托身世之感。
宋代
作者简介 · 晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 → 晁补之的其他作品
《青玉案（伤娉娉）》- 晁补之 - 诗词大全
《青玉案（伤娉娉）》是宋代诗人晁补之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析