华胥引
宋代 · 陈允平
词牌 古诗词
涵空斜照，掠水轻岚，满天红叶。雁泊平芜，凫依乱荻声唼唼。寂寞金井梧桐，渐辘轳伊轧。明月纱窗，夜寒孤枕应怯。 吟老西风，笑衰髯、顿疏如镊。锦笺勤重，频剔兰灯自阅。多谢征衫初寄，尚宝香熏箧。愁忆家山，梦魂飞度千垒。
译文
夕阳映照在空阔的水面，轻薄的雾气掠过水面，漫天红叶飘飞。大雁停歇在平旷的原野，野鸭依偎在杂乱的荻草中，发出唼唼的吃食声。寂寞的井边梧桐，渐渐传来辘轳的伊轧声。明月照在纱窗上，夜晚寒冷，孤枕独眠的人应该感到胆怯。在西风中吟咏衰老，笑自己胡须稀疏，如同被镊过一般。频繁地使用精美的信纸，多次剔亮兰灯独自阅读。多谢远方寄来的征衣刚刚收到，还珍藏在熏香的箱子里。愁苦地思念家乡，梦魂飞越重重关隘。
注释
【涵空斜照】：涵空，指水面映照天空；斜照，夕阳。 【掠水轻岚】：轻岚，薄雾。 【雁泊平芜】：平芜，平旷的原野。 【凫依乱荻声唼唼】：凫，野鸭；荻，芦苇类植物；唼唼，水鸟吃食声。 【金井梧桐】：金井，井栏上有雕饰的井，常指宫廷或园林中的井；梧桐，落叶乔木，秋日叶落，象征寂寞。 【辘轳伊轧】：辘轳，井上汲水工具；伊轧，象声词，辘轳转动声。 【吟老西风】：吟，吟咏；西风，秋风。 【笑衰髯、顿疏如镊】：衰髯，稀疏的胡须；镊，拔除毛发的工具，此处形容胡须稀疏如被镊过。 【锦笺勤重】：锦笺，精美的信纸；勤重，频繁、多次。 【频剔兰灯自阅】：兰灯，用兰膏点的灯；剔，拨灯芯；自阅，自己阅读。 【征衫初寄】：征衫，远行人的衣衫；初寄，刚刚寄到。 【尚宝香熏箧】：宝香，珍贵的香料；熏箧，熏香的箱子。 【愁忆家山】：家山，家乡。 【梦魂飞度千垒】：千垒，重重关隘。
赏析
此词为陈允平秋日思乡之作。上片以秋景渲染孤寂氛围：斜照、轻岚、红叶、雁凫，皆萧瑟之象；“金井梧桐”“辘轳伊轧”更添寂寞。下片直抒怀乡之情，“吟老西风”叹年华老去，“锦笺勤重”显思乡之切，“征衫初寄”则通过衣物寄托乡愁。末句“梦魂飞度千垒”以梦境收束，深化思乡之痛。全词情景交融，语言凝练，情感深沉。陈允平生平多羁旅，此词【据推测】作于漂泊期间。
宋代
作者简介 · 陈允平
陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生卒年俱不确定，前人认为“把陈允平的生年定在宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220）比较合理”，“卒年疑在元贞前后，与周密卒年相去不远”，暂依之。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首。有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。
查看陈允平的全部作品 → 陈允平的其他作品
《华胥引》- 陈允平 - 诗词大全
《华胥引》是宋代诗人陈允平的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析