水

水调歌头（利路杨宪熹生日）

宋代 · 魏了翁

词牌古诗词

岁岁为公寿，著语不能新。自公持节北去，我亦有遐征。坐我碧瑶洞府，被我石楠嘉荫，冰柱向人清。待屈西风指，王事有期程。我尝闻，由汉水，达河津。痴牛呆女会处，应有泛槎人。便向汉川东畔，直透银河左界，去上白云京。袖有传婿研，我欲丐余芬。

译文

年年为您祝寿，写出的贺词难以出新。自从您持节北去，我也将远行。坐在我碧玉般的洞府，被石楠的浓荫覆盖，冰柱向人展现清冷。等待屈指计算西风起时，王事有规定的期限。我曾听说，从汉水可以到达黄河渡口。牛郎织女相会之处，应有乘木筏上天的人。于是向汉水东岸，直穿银河左界，去往白云之上的天宫。袖中藏有传家的砚台，我想求取您剩余的芬芳。

注释

【岁岁为公寿，著语不能新】：每年为公祝寿，写出的贺词难以出新。【自公持节北去，我亦有遐征】：持节，指奉命出使。遐征，远行。【坐我碧瑶洞府，被我石楠嘉荫】：碧瑶洞府，指仙境般的居所。石楠，一种树木。【冰柱向人清】：冰柱，比喻清澈的泉水或冰凌。【待屈西风指，王事有期程】：屈指计算西风起时，王事有期限。【由汉水，达河津】：汉水，长江支流。河津，黄河渡口。【痴牛呆女会处，应有泛槎人】：痴牛呆女，指牛郎织女。泛槎人，乘木筏上天的人，典出张华《博物志》。【便向汉川东畔，直透银河左界，去上白云京】：汉川，汉水。白云京，指天宫。【袖有传婿研，我欲丐余芬】：传婿研，相传为女婿家传的砚台。丐，求取。余芬，剩余的芬芳，喻指才华或恩泽。

赏析

此词为魏了翁为利路杨宪熹祝寿而作。上片以‘岁岁为公寿’起笔，坦言祝寿词难出新意，却以‘自公持节北去，我亦有遐征’点明二人皆因王事奔波，暗含对友人的关切。‘坐我碧瑶洞府’等句描绘清幽环境，以‘冰柱’喻高洁品格。下片用汉水、河津、牛郎织女等典故，想象友人北行之路，并借‘泛槎人’典故寄托对友人通达天庭的祝愿。末句‘袖有传婿研，我欲丐余芬’，以砚台喻文采，谦称欲沾取友人余泽，既显友情之深，又暗含对友人才华的推崇。全词虚实结合，将祝寿、送别、颂德融为一体，语言典雅而不失真情。

宋代

作者简介 · 魏了翁

魏了翁（1178年—1237年），字华父，号鹤山，邛州蒲江（今属四川）人。南宋著名理学家、思想家、大臣。嘉熙元年（1237年）卒，年六十，赠太师、秦国公，谥文靖。魏了翁反对佛、老“无欲”之说，认为圣贤只言“寡欲”不言“无欲”，指出“虚无，道之害也”。推崇朱熹理学，但也怀疑朱注各经是否完全可靠。提出“心者人之太极，而人心已又为天地之太极”，强调“心”的作用，又和陆九渊接近。能诗词，善属文，其词语意高旷，风格或清丽，或悲壮。著有《鹤山全集》、《九经要义》、《古今考》、《经史杂钞》、《师友雅言》等，词有《鹤山长短句》。

查看魏了翁的全部作品 →

继续搜索

魏了翁的其他作品