古瑟怨
唐代 · 李益
作者 古诗词
破瑟悲秋已减弦，湘灵沈怨不知年。 感君拂拭遗音在，更奏新声明月天。
译文
破旧的瑟在悲秋中已减了琴弦，湘水之神的沉郁幽怨不知有多少年。感谢您拂拭弹奏，残存的音调仍在，又在明月之夜奏出新的乐曲。
注释
【破瑟】瑟，古代拨弦乐器，形似古琴，通常二十五弦。破瑟指瑟弦断裂或瑟体破损，象征音乐中断或哀伤。【减弦】瑟本有二十五弦，减弦指弦数减少，暗喻音律不全或心境悲凉。【湘灵】湘水之神，传说为舜妃娥皇、女英，因舜崩而泪洒竹枝，化为湘灵，常与哀怨相关。【沈怨】沉郁的幽怨，沈通“沉”。【不知年】不知多少年，形容时间久远。【感君拂拭】感谢您擦拭（瑟），拂拭指弹奏前的清洁动作，也喻指知音赏识。【遗音】残存的音调，指瑟虽破但仍有旧音留存。【更奏】重新弹奏。【新声】新的曲调。【明月天】明月当空的夜晚。
赏析
此诗借古瑟之怨，抒写知音难遇、旧情难舍的感慨。首句“破瑟悲秋”点明时令与物象，瑟破弦减，暗喻诗人自身境遇或时代衰微。次句用湘灵典故，将个人哀怨与神话传说融合，深化时空的苍茫感。后两句转写知音拂拭，遗音犹在，新声再起，既有对往昔的追念，也有对当下知遇的感激，情感由悲转慰。全诗意象凝练，用典贴切，语言含蓄而意蕴深远。李益为中唐诗人，诗风多感时伤世，此诗【据推测】可能作于其仕途失意或晚年，借瑟喻己，寄托怀才不遇或知音难求之思。
唐代
作者简介 · 李益
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
查看李益的全部作品 → 李益的其他作品
《古瑟怨》- 李益 - 诗词大全
《古瑟怨》是唐代诗人李益的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析