过马嵬二首(第二首一作李远诗)
唐代 · 李益
作者 古诗词
路至墙垣问樵者,顾予云是太真宫。太真血染马蹄尽, 朱阁影随天际空。丹壑不闻歌吹夜,玉阶唯有薜萝风。 世人莫重霓裳曲,曾致干戈是此中。 金甲银旌尽已回,苍茫罗袖隔风埃。浓香犹自随鸾辂, 恨魄无由离马嵬。南内真人悲帐殿,东溟方士问蓬莱。 唯留坡畔弯环月,时送残辉入夜台。
译文
走到墙垣边询问樵夫,他指着说这里是太真宫。 太真的血染红了马蹄尽处,朱红的楼阁影随天际消失。 丹壑中不再听到夜间的歌吹,玉阶上只有薜荔女萝的风声。 世人不要看重《霓裳羽衣曲》,它曾导致战乱在此发生。 金甲银旌的仪仗已经返回,苍茫中罗袖隔着风尘。 浓香仍然随着皇帝的车驾,怨恨的魂魄无法离开马嵬。 南内中的真人悲泣于帐殿,东海的方士问讯蓬莱仙山。 只留下坡畔弯弯的月亮,时时将残辉送入夜台。
注释
【马嵬】:即马嵬坡,在今陕西兴平西,杨贵妃缢死处。 【太真宫】:杨贵妃曾为女道士,号太真,故其祠庙称太真宫。 【血染马蹄尽】:指杨贵妃死时血染马嵬坡,极言其惨。 【朱阁】:指太真宫中的红色楼阁。 【丹壑】:红色的山谷,指马嵬坡一带。 【薜萝】:薜荔和女萝,泛指野草。 【霓裳曲】:《霓裳羽衣曲》,唐玄宗与杨贵妃常于宫中演奏。 【干戈】:指安史之乱。 【金甲银旌】:指唐玄宗出逃时的仪仗。 【鸾辂】:皇帝的车驾。 【南内】:指兴庆宫,玄宗回京后居此。 【真人】:指杨贵妃。 【东溟方士】:指东海上的方士,传说曾为玄宗寻访杨贵妃魂魄。 【蓬莱】:传说中的仙山。 【夜台】:坟墓。
赏析
此诗为李益途经马嵬坡凭吊杨贵妃之作。诗以“太真宫”为切入点,通过今昔对比,抒发对历史悲剧的感慨。首联以问樵得宫,点明地点;颔联“血染马蹄”与“朱阁影空”形成强烈视觉反差,渲染惨烈与空寂。颈联以“不闻歌吹”与“唯有薜萝风”对比,暗示繁华消歇。尾联直斥《霓裳曲》招致干戈,具有批判意味。第二首则从玄宗回銮后的视角写起,“浓香犹自随鸾辂”暗含玄宗对贵妃的思念,“恨魄无由离马嵬”则写贵妃魂魄难离,情感凄婉。末句“时送残辉入夜台”以景结情,余韵悠长。全诗用典贴切(如南内、蓬莱),意象苍凉,体现了李益边塞诗外的咏史风格。
【据推测】此诗可能作于李益晚年游历关中时,借马嵬之变讽喻当朝,但具体创作背景不详。
【据推测】此诗可能作于李益晚年游历关中时,借马嵬之变讽喻当朝,但具体创作背景不详。
唐代
作者简介 · 李益
李益(约750—约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世,擅长绝句,尤其工于七绝。
查看李益的全部作品 → 李益的其他作品
《过马嵬二首(第二首一作李远诗)》- 李益 - 诗词大全
《过马嵬二首(第二首一作李远诗)》是唐代诗人李益的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析