水调歌头（和马观复中秋）
宋代 · 刘辰翁
词牌 古诗词
不饮强须饮，不饮奈何明。也曾劬秃当了，依旧滑如冰。一吸金波荡漾，再吸琼楼倾倒，吾杓亦长盈。试入壶中看，只似世间晴。 饮连江，江连月，月连城。十年离合老矣，悲喜得无情。想见凄然北望，欲说明年何处，衣露为君零。同此大圆镜，握手认环瀛。
译文
不饮酒却勉强要饮，不饮怎能度过这中秋明月夜？也曾辛劳秃发地了结公务，酒杯依旧滑润如冰。一吸之下，金波般的酒液荡漾；再吸，仿佛月宫琼楼倾倒，我的酒杓也永远盈满。试着进入壶中天地观看，只像人世间一样晴朗。饮酒连接着江水，江水连接着明月，明月连接着城楼。十年离别聚合，人已老去，悲喜变得无情。想象着凄然北望，想要说明年身在何处，衣上的露水为你而零落。同在这大圆镜般的明月下，握手辨认四海天下。
注释
【不饮强须饮】：强，勉强。意为不饮酒却勉强要饮。 【劬秃当了】：劬秃，指辛劳秃发，此处用典，可能指《庄子》中“劬秃”之喻，或指为官劳碌。当了，了结、结束。 【滑如冰】：形容酒杯或酒液滑润如冰。 【金波】：指月光或酒波，此处指酒。 【琼楼】：指月宫中的楼阁，典出《酉阳杂俎》载月中有琼楼玉宇。 【壶中】：用“壶中天地”典，指仙境或醉乡。 【大圆镜】：喻指月亮或宇宙如镜。 【环瀛】：指四海、天下。
赏析
此词为刘辰翁中秋和作，借酒抒怀，寄寓家国之痛。上片以“不饮强须饮”起，写出中秋月明之下不得不饮的无奈，暗含对时局的感慨。“劬秃当了”或指其仕途劳碌，而“滑如冰”则喻世态炎凉。下片“十年离合老矣”直抒沧桑之感，“凄然北望”暗含对故国的思念（刘辰翁为宋遗民，宋亡后隐居不仕）。全词以月、酒、江、城为意象，时空交织，情感沉郁。艺术上多用典故（如“壶中”“琼楼”）和顶真手法（“饮连江，江连月，月连城”），增强流转感。末句“同此大圆镜，握手认环瀛”以明月为镜，寄寓四海归一之愿，悲慨中见旷达。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《水调歌头（和马观复中秋）》- 刘辰翁 - 诗词大全
《水调歌头（和马观复中秋）》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析