水调歌头 其五

宋代 · 张元干

词牌 古诗词
雨断翻惊浪,山瞑拥归云。麦秋天气,聊泛征棹泊江村。不羡腰间金印,却爱吾庐高枕,无事闭柴门。搔首烟波上,老去任乾坤。白纶巾,玉麈尾,一杯春。性灵陶冶,我辈犹要个中人。莫变姓名吴市,且向渔樵争席,与世共浮沈。目送飞鸿去,何用画麒麟。

译文

雨停后江面翻起惊涛骇浪,山色昏暗云雾聚集。麦收时节,暂且乘船漂泊停泊在江村。不羡慕腰间的金印官爵,却喜爱自家茅屋高枕无忧,无事可做关上柴门。在烟波江上搔首徘徊,任凭天地自然老去。戴着白纶巾,手持玉麈尾,饮一杯春酒。陶冶性情,我们这些人还需要同道中人。不要像伍子胥那样隐姓埋名于吴市,暂且与渔夫樵夫争座位,与世俗一同沉浮。目送飞鸿远去,何必追求画像麒麟阁。

注释

【雨断翻惊浪】:雨停后江面翻起惊涛骇浪。断,停止。翻,翻涌。 【山瞑拥归云】:山色昏暗,云雾聚集。瞑,昏暗。拥,聚集。 【麦秋天气】:指农历四月麦子成熟时的天气。麦秋,麦收季节。 【聊泛征棹泊江村】:暂且乘船漂泊,停泊在江边村落。聊,暂且。征棹,远行的船。 【不羡腰间金印】:不羡慕高官厚禄。金印,官员印信,代指官职。 【却爱吾庐高枕】:却喜爱自家茅屋高枕无忧。庐,简陋房舍。高枕,安卧。 【无事闭柴门】:无事可做,关上柴门。柴门,用树枝编的门,指隐居。 【搔首烟波上】:在烟波江上搔首徘徊。搔首,挠头,表示烦闷或思考。 【老去任乾坤】:任凭天地自然老去。任,听任。乾坤,天地。 【白纶巾】:白色头巾,隐士服饰。纶巾,古代配有青丝带的头巾。 【玉麈尾】:玉柄麈尾,魏晋名士清谈时常用。麈尾,拂尘。 【一杯春】:一杯酒。春,唐代称酒为春。 【性灵陶冶】:陶冶性情。性灵,性情。 【我辈犹要个中人】:我们这些人还需要同道中人。个中人,此中人,指志趣相投者。 【莫变姓名吴市】:不要像伍子胥那样隐姓埋名于吴市。用伍子胥典故,他逃至吴国,变姓名,吹箫乞食。 【且向渔樵争席】:暂且与渔夫樵夫争座位,指混迹于平民之中。争席,争座位,典出《庄子·寓言》。 【与世共浮沈】:与世俗一同沉浮。浮沈,即浮沉。 【目送飞鸿去】:目送飞鸿远去,表示超然物外。 【何用画麒麟】:何必追求画像麒麟阁。麒麟,麒麟阁,汉代画功臣像之处。

赏析

此词为张元干晚年隐居之作,【据推测】作于南宋初期,词人因政治失意而退隐。主题表达对官场的厌倦和对隐逸生活的向往,同时流露出超然物外、与世浮沉的人生态度。艺术手法上,上片以景起兴,“雨断翻惊浪”暗喻世事动荡,“山瞑拥归云”象征归隐之志;下片用典贴切,如“吴市”、“渔樵争席”、“画麒麟”等,既表明不慕功名,又体现与世无争的豁达。情感表达含蓄深沉,末句“目送飞鸿去,何用画麒麟”以景结情,意境高远,展现词人淡泊名利、超脱尘世的心境。
宋代

作者简介 · 张元干

元干出身书香门第。其父名动,进士出身,官至龙图阁直学士,能诗。张元干受其家风影响,从小聪明好学,永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨(在临漳县)已能写诗,常与父亲及父亲的客人唱和,人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 →
继续搜索

《水调歌头 其五》- 张元干 - 诗词大全

《水调歌头 其五》是宋代诗人张元干的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析