水调歌头 其一
宋代 · 范成大
词牌 古诗词
细数十年事，十处过中秋。今年新梦，忽到黄鹤旧山头。老子个中不浅，此会天教重见，今古一南楼。星汉淡无色，玉镜独空浮。敛秦烟，收楚雾，熨江流。关河离合，南北依旧照清愁。想见姮娥冷眼，应笑归来霜鬓，空敝黑貂裘。酾酒问蟾兔，肯去伴沧洲。
译文
细数十年间的事情，十个中秋在不同的地方度过。今年像新梦一般，忽然来到黄鹤旧山头。我在此处兴致不浅，这次聚会是上天教我们重见，古今同登南楼赏月。银河暗淡无色，只有明月独自悬空。秦地的烟霭收敛，楚地的云雾消散，江水平静如熨。山河分裂，南北依旧笼罩着清冷的愁绪。想那嫦娥冷眼相看，应笑我归来时两鬓霜白，空自破敝了黑貂裘。斟酒问月中蟾兔，可愿伴我归隐沧洲？
注释
【细数十年事，十处过中秋】：范成大自乾道三年（1167）至淳熙四年（1177）十年间，曾任职于桂林、成都、南京等地，中秋多在外地度过。 【黄鹤旧山头】：指武昌黄鹤山，相传仙人王子安乘黄鹤经此，山上有黄鹤楼。 【老子个中不浅】：用东晋庾亮镇武昌时登南楼典故，《世说新语》载庾亮曰：“老子于此处兴复不浅。” 【南楼】：即武昌南楼，庾亮曾与僚属登此楼赏月。 【星汉】：银河。 【玉镜】：喻月亮。 【敛秦烟，收楚雾】：秦指陕西一带，楚指湖北一带，烟雾收敛，天气晴朗。 【熨江流】：江水平静如熨过。 【关河离合】：山河分裂，指南宋与金对峙局面。 【姮娥】：嫦娥。 【空敝黑貂裘】：用苏秦典故，苏秦游说秦王，黑貂裘破敝而无所成，喻自己功业未就。 【酾酒】：斟酒。 【蟾兔】：传说月中有蟾蜍、玉兔，代指月亮。 【沧洲】：水滨，隐者所居。
赏析
此词为范成大淳熙四年（1177）中秋在武昌南楼所作。上片写十年漂泊，今登南楼赏月，用庾亮典故自比，豪放中见感慨。下片由月夜清景转入对山河分裂的忧思，以嫦娥冷眼、苏秦敝裘自嘲功业无成，结尾问月归隐，流露出仕途倦意。全词时空交织，用典贴切，情感沉郁而笔力雄健，体现了范成大后期词风的苍凉深沉。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 范成大的其他作品
《水调歌头 其一》- 范成大 - 诗词大全
《水调歌头 其一》是宋代诗人范成大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析