送颐上人归日本

元代 · 王冕

作者 古诗词
上人住近扶桑国,我家亦在蓬莱丘。洪涛逼屋作山立,白云绕床如水流。问信不知谁是客?多情忘却故园秋。明朝相别思无限,万里海天飞白鸥。

译文

上人居住在靠近日本的扶桑国,我的家也在蓬莱仙山。 巨大的海浪逼近房屋,像山一样耸立;白云环绕床榻,如水流般流动。 互相问候时,不知谁是客人谁是主人?因为多情,竟忘记了故乡的秋色。 明天分别后,思绪无限,万里海天之间只有白鸥飞翔。

注释

【上人】:对僧人的尊称。 【扶桑国】:古代指日本。《梁书·扶桑国传》载:“扶桑国者,齐永元元年,其国有沙门慧深来至荆州。”后常以扶桑指日本。 【蓬莱丘】:蓬莱山,古代传说中的神山,在东海中。此处王冕自称其家所在,或为虚指,以与扶桑国对应。 【洪涛逼屋作山立】:洪涛,大浪。逼屋,逼近房屋。作山立,像山一样耸立。形容海浪汹涌,仿佛要吞没房屋。 【白云绕床如水流】:白云环绕床榻,如水流般流动。写居处之高或环境之幽。 【问信不知谁是客】:问信,询问消息。此句意为:互相问候时,竟不知谁是客人谁是主人。 【多情忘却故园秋】:多情,指情感丰富。忘却故园秋,忘记了故乡的秋色。意为因情谊深厚而忘却了思乡。 【明朝相别思无限】:明朝,明天。相别,分别。思无限,思绪无限。 【万里海天飞白鸥】:白鸥,白色海鸥。此句以景结情,想象分别后万里海天之间只有白鸥飞翔,象征离别后的孤独与思念。

赏析

此诗为送别日本僧人之作。首联以“扶桑国”与“蓬莱丘”对举,将对方与自己置于神话般的海外仙山,既点明对方国籍,又营造出超逸的氛围。颔联写景,洪涛如山、白云绕床,极写居处之奇险与幽静,暗喻僧人的修行环境。颈联“问信不知谁是客”一句,化用“客主”之辨,写出两人情谊深厚,浑然忘我;“多情忘却故园秋”则进一步以情感超越乡愁,凸显离别前的沉醉。尾联以“万里海天飞白鸥”作结,画面空阔,白鸥孤飞,既呼应前文的海天意象,又寄托了别后的无限思念与孤独。全诗语言清丽,意境高远,将送别之情融入神话与现实交织的图景中,体现了王冕诗歌的浪漫色彩。
元代

作者简介 · 王冕

元代诗人、文学家、书法家、画家王冕,字元章,号煮石山农,浙江诸暨人。出身农家。幼年丧父,在秦家放牛,每天利用放牛的时间画荷花,晚至寺院长明灯下读书,学识深邃,能诗,青团墨梅。隐居九里山,以卖画为生。画梅以胭脂作梅花骨体,或花密枝繁,别具风格,亦善写竹石。兼能刻印,用花乳石作印材,相传是他始创。著有《竹斋集》《墨梅图题诗》等。
查看王冕的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《送颐上人归日本》- 王冕 - 诗词大全

《送颐上人归日本》是元代诗人王冕的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析