水调歌头
宋代 · 吴潜
词牌 古诗词
若说故园景，何止可消忧。买邻谁欲来住，须把万金酬。屋外泓澄是水，水外阴森是竹，风月尽兜收。柳径荷漪料，灯火系渔舟。 且东皋，田二顷，稻粱谋。竹篱茅舍，窗户不用玉为钩。新擘黄鸡肉嫩，新斫紫螯膏美，一醉自悠悠。巴得春来到，芦笋长沙洲。
译文
如果说故园的景致，何止是可以消解忧愁。谁想要来与我做邻居，必须用万金来酬谢。屋外清澈的是水，水外阴森的是竹，风月美景尽收眼底。柳径荷塘想必是，灯火映照着渔舟。暂且在东边的田地上，有两顷田，谋划着稻粱生计。竹篱茅舍，窗户不用玉来做钩。新掰开的黄鸡肉鲜嫩，新切开的紫蟹螯膏肥美，一醉之后悠然自得。巴望着春天到来，芦笋长满了沙洲。
注释
【若说故园景，何止可消忧】：化用杜甫《江村》‘多病所须唯药物，微躯此外更何求’之意，言故园之景不仅能消忧，更胜于药物。【买邻谁欲来住，须把万金酬】：用《南史·吕僧珍传》‘百万买宅，千万买邻’典故，言择邻之贵。【屋外泓澄是水】：泓澄，水深而清澈。【风月尽兜收】：兜收，尽揽之意。【柳径荷漪料】：料，料想、估计，此处有‘应是’之意。【且东皋，田二顷，稻粱谋】：东皋，泛指田野或高地，陶渊明《归去来兮辞》有‘登东皋以舒啸’；稻粱谋，指谋生计，杜甫《同诸公登慈恩寺塔》‘君看随阳雁，各有稻粱谋’。【新擘黄鸡肉嫩】：擘，掰开。【新斫紫螯膏美】：斫，砍、切；紫螯，指蟹螯，蟹壳呈紫色。【巴得春来到】：巴得，盼望、巴望，方言。【芦笋长沙洲】：芦笋，芦苇的嫩芽，可食。
赏析
此词为吴潜晚年退隐之作，【据推测】作于其被贬或辞官归隐时期。词中描绘了故园清幽闲适的田园生活，表达了作者对归隐生活的满足与向往。上阕写故园环境之美，以‘消忧’起笔，化用典故‘千万买邻’，凸显择邻之贵，实则暗含对世俗纷扰的厌倦。下阕具体描写田园生计与饮食之乐，‘黄鸡肉嫩’、‘紫螯膏美’等细节生动，富有生活气息。末句‘巴得春来到，芦笋长沙洲’以期盼作结，流露出对自然馈赠的欣喜。全词语言质朴自然，用典贴切而不晦涩，情感真挚，体现了吴潜后期词风由豪放转向闲适的特点。
宋代
作者简介 · 吴潜
吴潜（1195—1262） 字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。
查看吴潜的全部作品 → 吴潜的其他作品
《水调歌头》- 吴潜 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人吴潜的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析