贺

贺乐丈先生南郭新居

宋代 · 范成大

作者古诗词

新堂燕雀喜，竹篱挂藤萝。崩奔风涛里，得此巢龟荷。西山效爽气，南浦供清波。会心不在远，容膝何须多。先生淮海俊，踏地尝兵戈。飘飘万里道，芒齿厌关河。风吹落下邑，楚语成吴哥。岂不有故国，荒桓鞠秋沙。无庸说当归，到处皆南柯。卜卷不我遐，一水明清罗。闭户长独佳，赖客剥啄何。曾令苍苔石，屐齿如蜂巢。

译文

新堂落成燕雀欢喜，竹篱上挂满藤萝。在风涛奔涌的乱世中，得到了这如龟巢荷叶般的安居之所。西山送来清爽之气，南浦提供清澈水波。会心之处不在远方，容膝之地何须太大。先生是淮海地区的俊杰，曾亲身经历战乱。漂泊万里路途，草鞋踏遍关河。风吹落到这座小城，楚地口音变成了吴地歌谣。难道没有故乡吗？故园荒芜，秋沙满地。不必说应当归去，到处都如南柯一梦。择居不弃我，一水清澈如罗带。闭门独居长久佳妙，何必有客敲门打扰。曾令苍苔石上，屐齿印痕如蜂巢般密集。

注释

【贺乐丈先生南郭新居】：贺，祝贺。乐丈，对乐姓长者的尊称。南郭，南城外。【新堂燕雀喜】：化用《淮南子·说林训》‘汤沐具而虮虱相吊，大厦成而燕雀相贺’，以燕雀之喜贺新居落成。【崩奔风涛里】：崩奔，指水流冲激奔涌，喻世事动荡。【巢龟荷】：龟巢于荷叶，喻安居之所。【西山效爽气】：用《世说新语·简傲》王子猷‘西山朝来致有爽气’典故，指山间清新之气。【南浦】：泛指送别之地，此处指水边。【容膝】：仅能容下双膝，形容居室狭小，语出陶渊明《归去来兮辞》‘倚南窗以寄傲，审容膝之易安’。【先生淮海俊】：淮海，指扬州一带。俊，才俊。【踏地尝兵戈】：指亲身经历战乱。【芒齿厌关河】：芒齿，草鞋。关河，关塞河流，指长途跋涉。【楚语成吴哥】：楚语，楚地口音。吴哥，吴地歌谣。指从楚地迁居吴地，语言改变。【荒桓鞠秋沙】：荒桓，荒芜的桓表（木柱）。鞠，尽。秋沙，秋日沙尘。【南柯】：用‘南柯一梦’典故，喻人生如梦。【卜卷】：卜居，择地居住。卷，通‘倦’，或指书卷。【一水明清罗】：明罗，清澈的罗带，喻江水。【剥啄】：敲门声。【屐齿如蜂巢】：屐齿，木屐的齿。蜂巢，形容脚印密集。

赏析

此诗为范成大祝贺乐丈先生迁居南郭新居之作。诗中通过描绘新居环境，赞颂了主人超然物外的情怀。首联以燕雀之喜起兴，暗用典故，烘托新居落成的喜庆。‘崩奔风涛里’一句，点明乱世背景，与‘巢龟荷’的安宁形成对比，突出新居的珍贵。中间四句化用前人诗句，表达‘会心不远’、‘容膝易安’的知足心境。后段追述主人身世，从淮海俊杰到漂泊万里，最终定居吴地，语言改变，故园荒芜，流露出人生如梦的感慨。结尾以闭户独佳、客来剥啄为憾，又以屐齿如蜂巢的细节，暗示主人虽避世而仍有人往来，含蓄有致。全诗用典贴切，语言简淡，情感深沉，体现了范成大后期诗歌的成熟风格。【据推测】此诗作于范成大晚年退居苏州时期，诗中‘楚语成吴哥’或与作者自身经历有关。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品