念奴娇
宋代 · 范成大
词牌 古诗词
十年旧事，醉京花蜀酒，万葩千萼。一棹归来吴下看，俯仰心情今昨。强倚雕阑，羞簪雪鬓，老恐花枝觉。揩摩愁眼，雾中相对依约。 闻道家燕团栾，光风转夜，月傍西楼落。打彻梁州春自远，不饮何时欢乐。沾惹天香，留连国艳，莫散灯前酌。袜尘生处，为君重赋河洛。
译文
回忆十年往事，沉醉于京城的名花和蜀地的美酒，眼前仿佛有万千花朵。一叶扁舟回到吴下，俯仰之间，今昔心情截然不同。勉强倚靠雕栏，羞于将花插在白发上，担心花枝察觉我的衰老。揉搓忧愁的双眼，在雾中与花隐约相对。听说家中设宴团聚，和风流转夜色，月亮依傍西楼落下。奏完《梁州》曲，春天已远逝，不饮酒何时才能欢乐？沾染了天香，留恋国色，不要散去，在灯前共饮。在罗袜生尘的地方，为你重新赋写河洛之篇。
注释
【京花蜀酒】：京花指京城（临安）的名花，蜀酒指四川所产美酒。范成大曾任职四川，故有此语。 【万葩千萼】：形容花之多，葩、萼皆指花朵。 【一棹归来】：棹，船桨，代指船。指乘船回到吴地（苏州一带）。 【俯仰心情今昨】：俯仰之间，心情与过去不同，感慨今昔变化。 【强倚雕阑】：强，勉强。雕阑，雕花的栏杆。 【羞簪雪鬓】：雪鬓，白发。羞于将花插在白发上，自嘲年老。 【老恐花枝觉】：担心花枝察觉自己衰老。 【揩摩愁眼】：揉擦忧愁的眼睛。 【雾中相对依约】：在雾中隐约相对，形容视线模糊。 【家燕团栾】：家燕，家中宴饮。团栾，团聚。 【光风转夜】：光风，雨止日出时的和风。转夜，夜色流转。 【打彻梁州】：打彻，演奏完毕。梁州，曲名，即《梁州令》。 【沾惹天香】：天香，指牡丹花香或宫廷香气，此处可能指花或酒香。 【国艳】：国色天香，指牡丹或美人。 【袜尘生处】：用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”典故，指女子步履轻盈。 【为君重赋河洛】：河洛，指洛水，借指《洛神赋》故事，意为为君重写一篇《洛神赋》般的作品。
赏析
此词为范成大晚年归隐吴地后所作，通过回忆与现实的对比，抒发时光流逝、年老衰迟的感慨。上片以“十年旧事”起笔，追忆昔日京华与蜀中的繁华生活，旋即转入“一棹归来”后的今昔对比，“强倚”“羞簪”“老恐”等词细腻刻画了作者对衰老的敏感与无奈。下片写家宴场景，以“光风转夜”“月傍西楼”烘托良宵氛围，但“打彻梁州春自远”暗含春光易逝的惆怅，末句“袜尘生处，为君重赋河洛”化用洛神典故，既是对往昔风流的追慕，也暗示现实中的缺憾。全词情感沉郁，语言典雅，善用对比与典故，体现了范成大后期词作中常见的迟暮之悲与人生感悟。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 范成大的其他作品
《念奴娇》- 范成大 - 诗词大全
《念奴娇》是宋代诗人范成大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析