丁酉正月二日东郊故事
宋代 · 范成大
作者 古诗词
椒盘宿酒未全醒，扰扰金鞍逐画𫐌。麦雨一犁随处绿，柳烟千缕几时青？客愁旧岁连新岁，归路长亭间短亭。万里松揪双泪堕，风前安得讳飘零？
译文
椒盘中的隔夜酒还未完全清醒，纷纷扰扰中，骑马之人追逐着彩车。春雨一犁深，到处是麦苗的绿色；柳丝如烟，几时才能变得青翠？客居的愁绪从旧年延续到新年，归家的路上长亭连着短亭。万里之外，想起故乡的松楸，双泪坠落；在风中，怎能忌讳说漂泊零落呢？
注释
【椒盘】古俗，正月初一以盘进椒，饮酒则取椒置酒中，称椒盘。此处指椒盘中的酒。【宿酒】隔夜未醒的酒意。【金鞍】指装饰华美的马鞍，代指骑马之人。【画𫐌】有彩绘的帷车，代指乘车女子。【麦雨】春雨，因利于麦苗生长而称。【柳烟】柳枝如烟，形容柳色朦胧。【松揪】松树与楸树，常植于墓地，代指故乡祖坟。【讳飘零】忌讳说漂泊在外。
赏析
此诗作于丁酉年（1177年）正月，范成大时在成都任四川制置使，因公务未能归乡。诗写东郊游春所见，却以客愁为主线。首联以宿酒未醒、车马扰扰，暗示心绪不宁。颔联写景，麦雨柳烟，春意已动，而“几时青”透出对归期的期盼。颈联直抒客愁，旧岁新岁相连，归路长亭短亭，空间与时间交织，愁思绵长。尾联由松楸联想到祖坟，万里飘零，泪堕风前，情感沉痛。全诗以乐景写哀情，对比鲜明，语言凝练，情感真挚，体现了范成大后期诗风的深沉与苍凉。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 范成大的其他作品
《丁酉正月二日东郊故事》- 范成大 - 诗词大全
《丁酉正月二日东郊故事》是宋代诗人范成大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析