水调歌头
宋代 · 范成大
词牌 古诗词
万里筹边处，形胜压坤维。恍然旧观重见，鸳瓦拂参旗。夜夜东山衔月，日日西山横雪，白羽弄空晖。人语半霄碧，惊倒路傍儿。分弓了，看剑罢，倚兰时。苍茫平楚无际，千古锁烟霏。野旷岷嶓江动，天阔崤函云拥，太白暝中低。老矣汉都护，却望玉关归。
译文
在万里之遥的边防重地筹划军务，地理形势优越，压住了西南边疆。恍然间旧日景象重现，鸳鸯瓦高耸仿佛拂过参旗星。夜夜东山衔着明月，日日西山横着积雪，白羽扇在日光中挥舞。人声在半空碧霄中回荡，惊倒了路旁的儿童。分配弓箭完毕，看剑之后，凭栏之时。苍茫的平野丛林无边无际，千古以来被烟雾笼罩。原野空旷，岷山嶓冢山间长江涌动，天空辽阔，崤山函谷关云气簇拥，太白星在黄昏中低垂。我老了，身为汉代的都护，却只能遥望玉门关想要归去。
注释
【万里筹边处】：筹边，筹划边防事务。此处指四川边防重地。 【形胜压坤维】：坤维，指西南方。《周易·坤卦》有“西南得朋”，故以坤维代指西南地区。形胜，地理形势优越。 【鸳瓦拂参旗】：鸳瓦，鸳鸯瓦，成对的瓦。参旗，星宿名，即参宿之旗，属猎户座。此处形容楼阁高耸。 【白羽弄空晖】：白羽，指白羽扇，或指箭羽。空晖，空中日光。 【分弓了】：分弓，分配弓箭，指军事操练。了，结束。 【倚兰时】：兰，通“栏”，栏杆。倚栏时，凭栏远眺之时。 【苍茫平楚无际】：平楚，平野丛林。楚，丛木。 【千古锁烟霏】：烟霏，烟雾弥漫。锁，笼罩。 【野旷岷嶓江动】：岷嶓，岷山和嶓冢山，均在四川。江，指长江。 【天阔崤函云拥】：崤函，崤山和函谷关，在河南陕西交界，代指中原。 【太白暝中低】：太白，星名，即金星。暝，黄昏。 【老矣汉都护】：汉都护，汉代西域都护，此处借指作者自己，范成大曾任四川制置使，负责边防。 【却望玉关归】：玉关，玉门关，代指西北边疆。
赏析
此词为范成大在四川制置使任上所作，【据推测】约作于淳熙年间（1174-1189）。上片以雄健笔力描绘蜀地边防的壮丽景象，鸳瓦拂星、东山衔月、西山横雪，气象宏阔。下片转入苍茫怀古，平楚烟霏、岷江崤函，时空交织，最后以“老矣汉都护，却望玉关归”收束，抒发壮志未酬、思归不得的深沉感慨。全词将边塞风光、历史沧桑与个人身世融为一体，用典贴切（如“汉都护”自喻），意境雄浑而略带悲凉，体现了范成大词中豪放与沉郁并存的风格。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 范成大的其他作品
《水调歌头》- 范成大 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人范成大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析