初

初入湖湘怀南州诸官

宋代 · 范成大

作者古诗词

今晨入湖南，甘土绛以紫。厥壤既殊异，风气当称此。回思始安城，旧籍赘楚尾。实惟荆州隶，零陵之南鄙。时雪度严关，物色号清美。傥以土宜观，尚非清湘比。何况引而南，焦茅数千里。向我作牧时，客过不停轨。憧憧走官下，既至辄咎悔。书来无别语，但说瘴乡鬼。我今幸北辕，又念众君子。怀哉千金躯，博此五斗米。作诗讽方来，南游可以已。车轮尚无角，吾诗亦金柅。

译文

今天早晨进入湖南境内，这里的土壤是红中带紫的甘土。这里的土壤既然与别处不同，气候也应该与此相称。回想始安城，旧时户籍附属于楚地之尾。实际上它隶属于荆州，是零陵郡的南部边境。当时冒雪度过严关，景色号称清秀美丽。倘若以当地物产来看，尚且不能与清湘相比。何况再往南去，是数千里枯焦的茅草之地。当我担任地方长官时，客人经过不停留。他们络绎不绝地奔走于官署之下，到了之后总是后悔。来信没有别的话，只说瘴疠之乡的鬼魅。我现在有幸北归，却又挂念诸位君子。可叹你们以千金之躯，博取这五斗米的俸禄。我作诗劝诫后来人，南游可以停止了。车轮尚且没有角（无法停止），我的诗也如同金柅（希望阻止他们）。

注释

【湖湘】：指洞庭湖和湘江流域，今湖南地区。【甘土】：指土壤肥沃。【绛以紫】：红中带紫，形容土壤颜色。【厥壤】：其土壤。【始安城】：今广西桂林，范成大曾任静江知府。【旧籍赘楚尾】：旧时户籍附属于楚地之尾，指始安地处楚地边缘。【荆州隶】：隶属于荆州。【零陵之南鄙】：零陵郡的南部边境。【严关】：险要的关隘，可能指严关（今广西兴安）。【物色】：景色。【土宜】：当地物产。【清湘】：指湘江上游，水清。【焦茅】：枯焦的茅草，形容荒凉。【作牧】：担任地方长官。【憧憧】：往来不绝的样子。【走官下】：奔走于官署之下。【咎悔】：后悔。【瘴乡鬼】：瘴气之乡的鬼魅，指南方瘴疠之地。【北辕】：向北行车，指北归。【千金躯】：珍贵的身躯。【五斗米】：微薄的俸禄，典出陶渊明“不为五斗米折腰”。【讽方来】：劝诫后来人。【南游】：往南方任职。【车轮尚无角】：车轮没有角，无法停止，喻身不由己。【金柅】：金属制的刹车装置，喻阻止。

赏析

此诗为范成大自广西静江府北归湖南时所作，表达了对南方瘴疠之地的厌恶和对同僚的关切。诗中通过对比湖南与广西的土壤、气候、景色，突出南方环境的恶劣，并引用“瘴乡鬼”等语，渲染恐怖氛围。后段转为对同僚的劝诫，以“千金躯”与“五斗米”对比，揭示仕途的无奈与牺牲。艺术上，语言质朴，情感真挚，运用对比、反问等手法，结尾“车轮尚无角，吾诗亦金柅”以比喻收束，既显身不由己之叹，又寓劝止之意。范成大曾任职广西，深知南方瘴疠之苦，此诗可视为其仕宦经历的反思。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品