爱雪歌
宋代 · 范成大
作者 古诗词
平生爱雪如子猷，江湖乘兴常泛舟。长篙斫冰阴火迸，玉板破碎凝不流。淙琤大响出船底，两舷戛击锵鸣球。棹夫披蓑舞白凤，滩子挽𫄴拖素虬。四开篷窗爱清供，风卷花絮飞来稠。飘飘著衣宝唾住，片片入酒春酥浮。醉中榜入玉烟去，耳热不管寒飕飕。大千空蒙到何许？日暮未肯回船头。夜深冻合随处泊，歌呼达晓鱼龙愁。明朝掬雪颒且漱，挥毫落纸云烟遒。新诗往往成故事，至今句法留沧洲。推迁华年弦柱换，俯仰归鬓塘蒲秋。晓衾闻雪亦健起，径欲一棹追昔游。毡衫胖肛束浑脱，絮帽匼匝蒙兜鍪。十步出门九步坐，儿女遮说相苛留。谓言此是少年事，岁晚户牖当绸缪。万景无穷鼎鼎至，百年有限垂垂休。梦随落雁堕沙嘴，愁对饥鸱蹲瓦沟。重寻胜践可复许，且挹清寒揩病眸。须臾未遽妨性命，呼童尽卷风帘钩。
译文
我平生爱雪如同王子猷爱竹，乘着兴致在江湖上常常泛舟。长篙砍斫冰面，阴冷的火光迸溅，冰面如玉板破碎，凝结不流。淙琤的巨大响声从船底传出，船的两舷互相击打，锵然如鸣球。船夫披着蓑衣像白凤起舞，滩上的纤夫拖着纤绳像素虬。四面的篷窗敞开，喜爱这清雅的供品，风卷起雪花稠密地飞来。雪花飘飘沾衣，如宝唾停住，片片落入酒中，如春酥浮起。醉中划船进入玉烟般的雪雾中去，耳热不顾寒风飕飕。大千世界空蒙迷离，不知到了何处？日暮还不肯掉转船头。夜深时水面冻合，随处停泊，歌唱呼喊直到天亮，鱼龙都为之发愁。第二天早晨捧雪洗脸漱口，挥毫落纸，云烟般遒劲。新诗往往成为故事，至今诗句留在沧洲。时光推移，年华如弦柱更换，俯仰之间归乡鬓发如塘蒲逢秋。早晨听到下雪，也健起身体，径直想驾一叶扁舟追忆昔游。穿着鼓鼓的毡衫，裹着浑脱帽，絮帽周匝环绕像头盔。出门十步，九步要坐下，儿女拦阻劝说，苦苦挽留。说这是少年时的事，年岁已晚，应当修缮门窗。万种景象无穷无尽纷纷到来，百年有限渐渐将尽。梦随落雁堕落在沙嘴，愁对饥饿的鹞鹰蹲在瓦沟。重新寻找美好的游览，还能允许吗？暂且捧起清寒的雪水擦拭病眼。片刻之间未必妨害性命，叫童仆把风帘钩子全部卷起。
注释
【子猷】：指王徽之，字子猷，东晋名士，性爱竹，曾雪夜乘舟访戴逵，至门而返，曰‘乘兴而行，兴尽而返’。此处借喻爱雪之兴。 【长篙斫冰阴火迸】：长篙击碎冰面，水下似有阴火迸溅。阴火，指水中磷火或冰下反射的寒光。 【玉板】：喻冰面如白玉板。 【淙琤】：象声词，形容水流或冰碎之声。 【鸣球】：玉磬，此处喻船桨击水声如击磬。 【白凤】：喻披蓑衣的船夫如白凤起舞。 【素虬】：白色虬龙，喻拖船的纤绳如白龙。 【宝唾】：喻雪花沾衣如珠玉唾沫。 【春酥】：喻雪花入酒如春酥融化。 【玉烟】：喻雪雾迷蒙如玉烟。 【大千】：佛教语，指大千世界。 【鱼龙愁】：鱼龙因歌声惊扰而愁。 【颒且漱】：洗脸漱口。颒，huì，洗脸。 【沧洲】：滨水之地，隐者所居。 【推迁华年弦柱换】：岁月推移，年华如琴弦柱位更换。 【归鬓塘蒲秋】：归乡时鬓发如塘中秋蒲般斑白。 【胖肛】：pāng gāng，形容鼓胀。 【浑脱】：毡帽的一种。 【匼匝】：kē zā，周匝环绕。 【兜鍪】：头盔。 【遮说】：拦阻劝说。 【户牖当绸缪】：门窗当修补，语出《诗经·豳风·鸱鸮》‘迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户’。 【鼎鼎】：纷至沓来貌。 【垂垂】：渐渐。 【饥鸱】：饥饿的鹞鹰。 【胜践】：美好的游览。 【揩病眸】：擦拭病眼。
赏析
此诗为范成大晚年追忆少年雪中泛舟之作。主题上，通过对比少年豪兴与晚年衰病，抒发时光流逝、壮志难酬的感慨。艺术手法上，多用比喻（如‘玉板’‘白凤’‘素虬’）、夸张（‘鱼龙愁’）和对比（少年‘耳热不管寒飕飕’与晚年‘十步出门九步坐’）。情感表达上，前半部分热烈奔放，后半部分沉郁顿挫，结尾‘且挹清寒揩病眸’透露出不甘衰老、仍欲奋起之意。范成大晚年退居石湖，诗风趋于平淡，此诗却气势雄健，【据推测】可能作于其退居初期，尚存壮心。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 范成大的其他作品
《爱雪歌》- 范成大 - 诗词大全
《爱雪歌》是宋代诗人范成大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析