清

清湘县郊外杂花盛开，有怀石湖

宋代 · 范成大

作者古诗词

午行清湘县，妍暖春事嘉。柴荆闹桃李，冥冥一川花。故园岂少此，愈此百倍加。我宁不念归，顾作失木鸦。百年北窗凉，安用天一涯。君恩重乔岳，敢计征路赊。乡心与官身，凿枘方聱牙。橘柚走珍贡，何如凿匏瓜？明当复露奏，天日临幽遐。傥许清江使，曳尾还污邪。

译文

中午行走在清湘县，天气晴暖春事正好。柴门边桃李盛开，一川繁花深远迷离。故乡难道没有这样的景色？而且比这里好上百倍。我难道不想念归乡？却成了离巢的乌鸦。北窗下的清凉（归隐之乐）已百年，怎能忍受在天涯海角？君恩重于泰山，怎敢计较征途遥远。思乡之心与官身职责，如同方凿圆枘互相抵触。橘柚作为珍品贡往朝廷，哪里比得上匏瓜系而不食？明天当再次上奏章，天日明察我这幽远之地。倘若允许我像清江使者，拖着尾巴回到泥涂中。

注释

【清湘县】今广西全州县，位于湘江上游。【石湖】指范成大的故乡苏州石湖，诗人曾居此。【妍暖】天气晴暖。【柴荆】柴门，指农家。【冥冥】深远貌，形容花盛。【失木鸦】离巢的乌鸦，喻漂泊在外。【北窗凉】化用陶渊明《与子俨等疏》“北窗下卧，遇凉风暂至”，喻归隐之乐。【凿枘】方凿圆枘，比喻不合。【聱牙】抵触，不协调。【橘柚走珍贡】指南方橘柚作为贡品运往朝廷。【凿匏瓜】《论语·阳货》：“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”此处反用，意谓不如匏瓜可系而不仕。【露奏】上奏章。【天日临幽遐】喻皇帝明察远方。【清江使】《庄子·外物》有神龟托梦为清江使，此处借指归隐。【曳尾还污邪】《庄子·秋水》记楚王聘庄子，庄子以神龟“宁生而曳尾于涂中”为喻，表示不愿出仕。

赏析

此诗作于范成大赴广西任途中，【据推测】为淳熙二年（1175）左右。诗写旅途所见春景，引发对故乡石湖的思念，表达仕与隐的矛盾。艺术上，以乐景写哀情，桃李繁花反衬漂泊之苦；用典贴切，如“北窗凉”化用陶渊明，“凿枘”喻官身与乡心冲突，“曳尾”用庄子典明归隐之志。情感真挚，既有对君恩的感激，又有对官场的厌倦，最终以“明当复露奏”表露退隐决心，体现了范成大后期诗歌中常见的归隐主题。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品