淅

淅上（一作江淅上）

唐代 · 司空图

作者古诗词

华下支离已隔河，又来此地避干戈。山田渐广猿时到，村舍新添燕亦多。丹桂石楠宜并长，秦云楚雨暗相和。儿童栗熟迷归路，归得仍随牧竖歌。西北乡关近帝京，烟尘一片正伤情。愁看地色连空色，静听歌声似哭声。红蓼满村人不在，青山绕槛路难平。从他烟棹更南去，休向津头问去程。

译文

在华山之下流离失所，如今又隔了黄河，再次来到此地躲避战乱。山田渐渐开阔，猿猴时常到来，村舍新添，燕子也多了起来。丹桂和石楠适宜一起生长，秦地的云和楚地的雨暗暗相和。儿童因栗子成熟而迷路，回来时仍跟着牧童唱歌。西北的故乡靠近京城长安，一片烟尘战火令人伤情。愁看地面之色连着天空之色，静听歌声却像是哭声。红蓼长满村庄却不见人，青山环绕门槛，道路难行。任凭烟波中的船桨更向南去，不要向渡口询问去程。

注释

【华下】：指华山之下，即今陕西华阴一带。【支离】：流离失所。【隔河】：指黄河。【丹桂石楠】：两种植物，丹桂为木犀，石楠为蔷薇科。【秦云楚雨】：秦地（今陕西）之云与楚地（今湖北）之雨，喻两地相隔。【牧竖】：牧童。【帝京】：指长安。【烟尘】：战火。【红蓼】：一种水边植物，多生于村野。【津头】：渡口。

赏析

此诗为司空图避乱之作，约作于唐末黄巢起义期间。诗人先避居华下，后渡河至淅上（今河南淅川一带），诗中“支离”“避干戈”直写流离之苦。首联以“已隔河”“又来”点明辗转迁徙。颔联写山田、猿、村舍、燕，看似闲适，实则暗含乱世中暂时的安宁。颈联“丹桂石楠”喻君子并立，“秦云楚雨”暗指两地隔绝，寓家国之痛。尾联“儿童迷路”与“牧竖歌”形成对比，童真反衬世乱。后四句转向对帝京的思念，“烟尘”“伤情”直抒胸臆，“歌声似哭声”以乐写哀。末联“休向津头问去程”表达前途迷茫、无处可归的绝望。全诗以景写情，含蓄深沉，体现了司空图在乱世中的隐痛与无奈。

唐代

作者简介 · 司空图

司空图（837～908）晚唐诗人、诗论家。字表圣，自号知非子，又号耐辱居士。祖籍临淮（今安徽泗县东南），自幼随家迁居河中虞乡（今山西永济）。唐懿宗咸通十年（869年）应试，擢进士上第，天复四年（904年），朱全忠召为礼部尚书，司空图佯装老朽不任事，被放还。后梁开平二年（908年），唐哀帝被弑，他绝食而死，终年七十二岁。司空图成就主要在诗论，《二十四诗品》为不朽之作。《全唐诗》收诗三卷。

查看司空图的全部作品 →

继续搜索

司空图的其他作品