途中见杏花
唐代 · 吴融
作者 古诗词
一枝红艳出墙头，墙外行人正独愁。长得看来犹有恨，可堪逢处更难留。林空色暝莺先到，春浅香寒蝶未游。更忆帝乡千万树，澹烟笼日暗神州。
译文
一枝红艳的杏花伸出墙头，墙外的行人正独自忧愁。时常看来它似乎带着遗憾，哪堪相逢之处更难久留。树林空寂天色昏暗黄莺先到，春意尚浅花香清冷蝴蝶未游。更想起京城长安千万株杏树，淡淡的烟雾笼罩着太阳，使神州大地一片昏暗。
注释
【一枝红艳出墙头】红艳：指杏花。出墙头：杏花伸出墙外，后常喻女子春心萌动，此处写实。 【墙外行人正独愁】行人：诗人自指，时吴融漂泊在外。 【长得看来犹有恨】长：通“常”，时常。看来：看起来。犹有恨：似有遗憾。 【可堪逢处更难留】可堪：哪堪。逢处：相逢之处。更难留：更难久留。 【林空色暝莺先到】色暝：天色昏暗。莺先到：黄莺先来，暗示春意尚浅。 【春浅香寒蝶未游】春浅：早春。香寒：花香带着寒意。蝶未游：蝴蝶尚未出来活动。 【更忆帝乡千万树】帝乡：指京城长安。千万树：形容杏花之多。 【澹烟笼日暗神州】澹烟：淡淡的烟雾。笼日：笼罩着太阳。暗神州：使整个中原大地显得昏暗。此句暗喻唐末国势衰微。
赏析
此诗为晚唐诗人吴融所作，借墙头杏花抒发羁旅之愁与家国之痛。首联以“一枝红艳”与“独愁”形成鲜明对比，点出诗人孤独处境。颔联“犹有恨”“更难留”赋予杏花以人情，暗含对春光易逝、人生无常的感慨。颈联“莺先到”“蝶未游”以物候写春浅，烘托冷清氛围。尾联由眼前杏花联想到长安千万树杏花，以“澹烟笼日暗神州”暗喻唐末国势日衰，寄托对故国的忧思。全诗借景抒情，由小及大，情感层层递进，含蓄深沉。据推测，此诗作于吴融流寓南方时，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。
查看吴融的全部作品 → 吴融的其他作品
《途中见杏花》- 吴融 - 诗词大全
《途中见杏花》是唐代诗人吴融的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析