水龙吟
宋代 · 刘克庄
词牌 古诗词
平生酷爱渊明，偶然一出归来早。题诗信意，也书甲子，也书年号。陶侃孙儿，孟嘉甥子，疑狂疑傲。与柴桑樵牧，斜川鱼鸟，同盟后、归于好。 除了登临吟啸。事如天、莫相谘报。田园闲静，市朝翻覆，回头堪笑。节序催人，东篱把菊，西风吹帽。做先生处士，一生一世，不论资考。
译文
我平生酷爱陶渊明，偶然出仕一次就早早归来。题诗随意，有时只书甲子，有时也书年号。我是陶侃的孙儿，孟嘉的外甥，世人疑我狂傲。与柴桑的樵夫牧童，斜川的鱼鸟结盟后，归于友好。除了登山临水吟咏长啸，世事如天，不要来问我。田园闲静，而市朝翻覆，回头想来可笑。节序催人老，东篱下采菊，西风吹落帽。做一位隐士，一生一世，不计较官资考绩。
注释
【渊明】：指陶渊明，东晋诗人，以隐逸田园著称。 【偶然一出归来早】：化用陶渊明《归去来兮辞》‘归去来兮，田园将芜胡不归’之意，指刘克庄自己曾短暂出仕后即归隐。 【书甲子，书年号】：陶渊明在诗文中有时只书甲子（干支纪年）而不书年号，以示不承认刘宋政权；有时又书年号，态度矛盾。此处借指自己题诗随意。 【陶侃孙儿】：陶侃是陶渊明的曾祖父，东晋名将。刘克庄自称是陶侃的后代？实为以陶渊明自比。 【孟嘉甥子】：孟嘉是陶渊明的外祖父，东晋名士。此句进一步关联陶渊明家族。 【疑狂疑傲】：指陶渊明被世人视为狂傲。 【柴桑】：陶渊明隐居地，在今江西九江。 【斜川】：陶渊明曾游之地，有《游斜川》诗。 【登临吟啸】：登山临水，吟咏长啸。 【谘报】：咨询报告，指过问世事。 【市朝翻覆】：市朝指争名逐利之地，翻覆喻世事变迁。 【东篱把菊】：化用陶渊明‘采菊东篱下’诗句。 【西风吹帽】：用孟嘉落帽典故，喻洒脱不羁。 【先生处士】：指隐士。 【不论资考】：不计较官资考绩，即不追求仕进。
赏析
此词为刘克庄晚年归隐后所作，表达了对陶渊明的仰慕和归隐田园的志趣。上片以陶渊明自比，通过‘偶然一出归来早’点明自己短暂出仕即归隐的经历，并借‘书甲子’‘书年号’暗示对时局的态度。下片写归隐后的生活，以‘登临吟啸’‘东篱把菊’等意象展现闲适心境，同时‘市朝翻覆’与‘田园闲静’形成对比，流露出对官场纷争的厌倦。末句‘不论资考’直抒胸臆，表明超脱功名、安于隐逸的坚定态度。全词用典贴切，语言质朴，情感真挚，体现了刘克庄后期词风疏朗淡泊的特点。
宋代
作者简介 · 刘克庄
刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 → 刘克庄的其他作品
《水龙吟》- 刘克庄 - 诗词大全
《水龙吟》是宋代诗人刘克庄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析