祝英台近（与周草窗话旧）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
水痕深，花信足，寂寞汉南树。转首青阴，芳事顿如许。不知多少消魂，夜来风雨。犹梦到、断红流处。 最无据。长年息影空山，愁入庾郎句。玉老田荒，心事已迟暮。几回听得啼鹃，不如归去。终不似、旧时鹦鹉。
译文
水痕深深，花信风已足，汉南的树木寂寞地挺立。转眼间绿荫浓密，繁花盛事忽然如此。不知有多少令人销魂的往事，在夜来风雨中。还梦到那断红飘流之处。 最是无凭据。长年隐居空山，愁绪融入庾郎的诗句。玉田已老，田园荒芜，心事已如迟暮。几次听到杜鹃啼叫‘不如归去’，终究不像旧时的鹦鹉。
注释
【汉南树】：用庾信《枯树赋》‘昔年移柳，依依汉南’典故，喻指故国乔木，寄托亡国之痛。 【庾郎句】：指庾信《哀江南赋》等作品，借以抒发愁思。 【玉老田荒】：‘玉’指玉田，张炎号玉田；‘田荒’喻家园荒废，亦暗指词人自身老迈。 【不如归去】：杜鹃啼声似‘不如归去’，常表思归之情。 【旧时鹦鹉】：用祢衡《鹦鹉赋》典，喻指昔日自由或故国繁华。
赏析
此词为张炎与友人周草窗（周密）话旧之作，当作于宋亡后，词人隐居时期。主题为追怀故国、感伤身世。上片以‘水痕深’‘花信足’起兴，暗喻春深，而‘寂寞汉南树’用庾信典，点明故国之思。‘转首青阴’写时光流逝，芳事顿歇，寄托盛衰无常之慨。‘夜来风雨’‘断红流处’以景寓情，写梦回故国，哀婉动人。下片‘息影空山’写隐居生活，‘愁入庾郎句’借庾信哀江南以抒己悲。‘玉老田荒’自喻身世凋零，‘心事迟暮’直抒迟暮之悲。末以杜鹃‘不如归去’反衬‘旧时鹦鹉’，鹦鹉能言却无自由，暗喻词人虽存而故国难返，悲慨深沉。艺术上善用典故，融情于景，语言凝练，情感含蓄而沉痛。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《祝英台近（与周草窗话旧）》- 张炎 - 诗词大全
《祝英台近（与周草窗话旧）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析