法曲献仙音（席上听琵琶有感）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
云隐山晖，树分溪影，未放妆台帘卷。篝密笼香，镜圆窥粉，花深自然寒浅。正人在、银屏底，琵琶半遮面。 语声软。且休弹、玉关愁怨。怕唤起西湖，那时春感。杨柳古湾头，记小怜、隔水曾见。听到无声，谩赢得、情绪难翦。把一襟心事，散入落梅千点。
译文
云彩遮蔽了山间的日光，树木将溪水的倒影分割成片，妆台上的帘子尚未卷起。熏笼中密焚香料，圆镜中隐约可见脂粉，花丛深处自然寒意浅淡。正当人在银屏风下，琵琶半遮着面容。 语声轻柔。暂且不要弹奏《玉关怨》那样的愁怨曲调，怕会唤起西湖那时春日的伤感。记得在杨柳环绕的古湾头，曾隔着水面见到那位歌女。听到乐曲终了无声，徒然赢得难以剪断的情绪。把一腔心事，散入飘落的千点梅花之中。
注释
【云隐山晖】云遮蔽了山间的日光。晖，日光。 【树分溪影】树木将溪水的倒影分割成片。 【未放妆台帘卷】尚未卷起妆台上的帘子，暗示女子未梳妆。 【篝密笼香】熏笼中密焚香料。篝，熏笼。 【镜圆窥粉】圆镜中隐约可见脂粉。 【花深自然寒浅】花丛深处自然寒意浅淡。 【银屏底】银屏风下。 【琵琶半遮面】化用白居易《琵琶行》“犹抱琵琶半遮面”。 【玉关愁怨】指《玉关怨》等边塞愁怨曲调。玉关，玉门关。 【西湖春感】指西湖春日之感，张炎曾经历宋亡，西湖春景易引发故国之思。 【小怜】原指北齐后主宠妃冯小怜，此处借指歌女或所怀念之人。 【隔水曾见】隔着水面曾见过。 【听到无声】指乐曲终了，余音袅袅。 【情绪难翦】愁绪难以剪断。翦，同“剪”。 【落梅千点】梅花飘落如雨点，暗含《梅花落》曲调。
赏析
此词为张炎席上听琵琶有感之作，借听琵琶追忆往事，抒发故国之思与身世之感。上片以景起，通过“云隐山晖”、“树分溪影”等意象营造朦胧幽静的氛围，引出琵琶女“半遮面”的出场，化用白居易诗句，含蓄典雅。下片“语声软”转写琵琶声，却劝止弹奏“玉关愁怨”，怕勾起西湖春感，暗含对故国繁华的追忆。结尾“散入落梅千点”，将无形心事化为有形落梅，既呼应琵琶曲《梅花落》，又寓情于景，余韵悠长。全词以婉约之笔写深沉之痛，寄托了张炎作为南宋遗民的沧桑之感。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《法曲献仙音（席上听琵琶有感）》- 张炎 - 诗词大全
《法曲献仙音（席上听琵琶有感）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析