壶中天
宋代 · 张炎
词牌 古诗词
绕枝倦鹊，鬓萧萧、肯信如今犹客。风雪荷衣寒叶补，一点灯花悬壁。万里舟车，十年书剑，此意青天识。泛然身世，故家休问清白。 却笑醉倒衰翁，石床飞梦，不入槐安国。只恐溪山游未了，莫叹飘零南北。滚滚江横，呜呜歌罢，渺渺情何极。正无聊赖，天风吹下孤笛。
译文
绕枝飞倦的乌鹊，我鬓发萧疏，怎肯相信如今仍做客他乡。风雪中荷叶为衣，寒叶补缀，一盏灯花悬在墙壁。万里行舟乘车，十年书剑相伴，此心只有青天知晓。漂泊无定的身世，故家旧事休问清白与否。可笑我醉倒的衰翁，石床上梦魂飞荡，却不进入槐安国。只恐溪山游历未尽，莫要叹息南北飘零。江水滚滚横流，歌声呜呜唱罢，渺渺情思何处是尽头。正无聊赖之际，天风吹来孤寂的笛声。
注释
【绕枝倦鹊】：化用曹操《短歌行》‘月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依’，喻漂泊无依。 【鬓萧萧】：头发稀疏，状衰老。 【风雪荷衣寒叶补】：以荷叶为衣，寒叶补缀，形容衣衫破旧，生活清苦。 【万里舟车，十年书剑】：指长年奔波，携书剑浪迹天涯。 【清白】：双关，既指品行清白，亦指家世清白。 【槐安国】：用唐李公佐《南柯太守传》典，指虚幻的富贵之乡。 【溪山游未了】：谓山水之游尚未尽兴。 【天风吹下孤笛】：似从天外传来笛声，烘托孤寂。
赏析
此词为张炎宋亡后漂泊之作，主题抒写羁旅孤寂与故国之思。上阕以‘绕枝倦鹊’自喻，点明客居无依；‘风雪荷衣’等句极写清贫，而‘万里舟车’四句以壮语写悲慨，见其志节。下阕‘醉倒衰翁’自嘲，反用槐安国典，明示不慕虚幻富贵，坚守气节。‘只恐溪山游未了’转出豁达，然‘滚滚江横’三句复归苍茫，结句‘天风吹下孤笛’以景结情，余韵悠长。全词善用典故与意象，情感沉郁而笔力遒劲，是张炎后期词风的典型代表。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《壶中天》- 张炎 - 诗词大全
《壶中天》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析