意难忘
宋代 · 张炎
词牌 古诗词
辄爱叹不能已，因赋此以赠。余谓有善歌而无善听，虽抑扬高下，声字相宣，倾耳者指不多屈。曾不若春蚓秋蛩，争声响于月篱烟砌间，绝无仅有。余深感于斯，为之赏音，岂亦善听者耶。 风月吴娃。柳阴中认得，第二香车。春深妆减艳，波转影流花。莺语滑，透纹纱。有低唱人夸。怕误却，周郎醉眼，倚扇佯遮。 底须拍碎红牙。听曲终奏雅，可是堪嗟。无人知此意，明月又谁家。尘滚滚，老年华。付情在琵琶。更叹我，黄芦苦竹，万里天涯。
译文
我喜爱赞叹不已，因此写下这首词赠给她。我认为有善于歌唱的人却没有善于倾听的人，即使歌声抑扬顿挫，声字和谐，能侧耳倾听的人屈指可数。还不如春天的蚯蚓秋天的蟋蟀，在月光下的篱笆和烟雾笼罩的台阶间争相鸣叫，绝无仅有。我对此深有感触，成为她的知音，难道也算是善于倾听的人吗？ 风月中的吴地美女。在柳阴中认出了，第二辆香车。春深时妆容减淡，水波流转花影浮动。莺声婉转，透过纹纱。有低声歌唱的人被夸赞。怕耽误了，周郎般的醉眼，倚着扇子假装遮住。 何须拍碎红牙板。听那曲终奏雅，却是可叹。无人知道此中意，明月又照在谁家。尘土滚滚，年华老去。将情感寄托在琵琶中。更叹我，如黄芦苦竹，漂泊万里天涯。
注释
【风月吴娃】：风月，指美好风光；吴娃，吴地美女。 【第二香车】：香车，华丽的车；第二，指排行第二，或指另一辆。 【春深妆减艳】：春深时节，妆容淡雅。 【波转影流花】：水波流转，花影浮动。 【莺语滑，透纹纱】：莺声婉转，透过有花纹的纱窗。 【周郎醉眼】：用三国周瑜典，周瑜精于音乐，醉后亦能辨曲误。 【底须拍碎红牙】：红牙，拍板；底须，何须。 【听曲终奏雅】：曲终奏雅，语出《史记·司马相如列传》，指乐曲结尾高雅。 【黄芦苦竹】：白居易《琵琶行》中“黄芦苦竹绕宅生”，形容荒凉。
赏析
这首词是张炎为一位歌女所作，表达了对知音难遇的感慨。上片描绘歌女的美貌与歌声，用“周郎醉眼”典故暗示其技艺高超；下片转入抒情，感叹无人理解曲中深意，自身漂泊如黄芦苦竹。艺术上，词中化用白居易《琵琶行》意境，以“黄芦苦竹”自喻，情感深沉。张炎为宋末元初词人，国破家亡后漂泊江湖，此词【据推测】作于晚年，借歌女之遇抒写身世之悲。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《意难忘》- 张炎 - 诗词大全
《意难忘》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析