朝中措·清明时节

宋代 · 张炎

作者 古诗词
清明时节雨声哗。潮拥渡头沙。翻被梨花冷看,人生苦恋天涯。 燕帘莺户,云窗雾阁,酒醒啼鸦。折得一枝杨柳,归来插向谁家。

译文

清明时节,雨声哗哗作响。潮水涌上渡口,淹没了沙岸。反而被梨花冷眼相看,人生啊,总是苦恋着天涯。燕子穿梭的帘幕、黄莺啼叫的窗户,云雾缭绕的窗阁,酒醒后只听得乌鸦啼叫。折得一枝杨柳,归来后却不知插向谁家。

注释

【清明时节】:清明节,通常在公历4月5日前后,是祭祖扫墓的节日,此时多雨。【潮拥渡头沙】:潮水涌上渡口,淹没沙岸。渡头,渡口。【翻被梨花冷看】:反而被梨花冷眼相看。翻,反而。梨花在清明时节盛开,白色如雪,象征清冷。【人生苦恋天涯】:人生苦于留恋天涯(漂泊在外)。苦,甚、极,表示程度深。【燕帘莺户】:燕子筑巢的帘幕、黄莺栖息的窗户,指代歌楼妓馆等繁华场所。【云窗雾阁】:云雾缭绕的窗户楼阁,形容居所高耸或朦胧。【酒醒啼鸦】:酒醒后听到乌鸦啼叫,乌鸦声常象征凄凉。【折得一枝杨柳】:古人有清明折柳插门的习俗,寓意惜别或驱邪。

赏析

这首词以清明时节的雨景为背景,抒发了漂泊天涯的孤寂与无奈。上片写景,雨声、潮水、梨花,营造出凄清氛围,“翻被梨花冷看”运用拟人手法,将梨花视为冷眼旁观者,反衬出词人的孤独。下片转写昔日繁华与今日凄凉,“燕帘莺户,云窗雾阁”回忆往昔欢娱,而“酒醒啼鸦”则跌回现实,以鸦啼强化悲凉。末句“折得一枝杨柳,归来插向谁家”以问句收尾,杨柳本是故乡的象征,却无处可插,暗示无家可归的漂泊之痛。张炎为南宋遗民,宋亡后流落江湖,此词【据推测】作于其漂泊时期,借清明之景寄托故国之思与身世飘零之感。
宋代

作者简介 · 张炎

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 →
继续搜索

《朝中措·清明时节》- 张炎 - 诗词大全

《朝中措·清明时节》是宋代诗人张炎的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析