夜飞鹊
宋代 · 张炎
词牌 古诗词
为明月明年佳话云。 林霏散浮暝，河汉空云，都缘水国秋清。绿房一夜迎向晓，海影飞落寒冰。蓬莱在何处，但危峰缥缈，玉籁无声。文箫素约，料相逢、依旧花阴。 登眺尚余佳兴，零露下衣襟，欲醉还醒。明月明年此夜，颉颃万里，同此阴晴。霓裳梦断，到如今、不许人听。正婆娑桂底，谁家弄笛，风起潮生。
译文
为了明月明年佳话而说。 林间雾气在暮色中飘散，银河上空无云，都因为水乡秋日清朗。 绿色的花房一夜之间迎来拂晓，海上的月影飞落如寒冰。 蓬莱仙山在何处？只有高峻的山峰缥缈，玉笛声悄然无声。 文箫与彩鸾的旧约，料想相逢时，依旧在花阴之下。 登高眺望尚有余兴，零落的露水沾湿衣襟，想要沉醉却又清醒。 明月明年此夜，我们相隔万里，同此阴晴。 霓裳羽衣的旧梦已断，到如今，不许人听。 正在桂树下徘徊，不知谁家吹笛，风起潮生。
注释
【林霏散浮暝】：林间雾气在暮色中飘散。霏，雾气。暝，昏暗。 【河汉空云】：银河上空无云。河汉，银河。 【绿房】：指荷叶，或喻指绿色的花房。 【海影飞落寒冰】：海影，指月光映照海面如影；寒冰，喻指月亮或月光清冷。 【蓬莱】：传说中的海上仙山。 【玉籁】：指玉笛之声，或喻指清越的乐声。籁，从孔穴中发出的声音。 【文箫】：指文箫与吴彩鸾的典故。传说唐代文箫中秋日游西山，遇仙女吴彩鸾，后结为夫妇。此处借指情侣或知己。 【素约】：旧约，前约。 【颉颃（xié háng）】：鸟上下翻飞，引申为不相上下、抗衡。此处指明月与人的情意相随。 【霓裳梦断】：指《霓裳羽衣曲》的旧梦已断。霓裳，唐代宫廷乐舞。 【婆娑桂底】：在桂树下徘徊。婆娑，盘旋、徘徊。桂，传说月中有桂树。
赏析
此词为张炎所作，【据推测】创作于宋亡之后，词人漂泊江湖之际。上片以秋夜清景起笔，通过“林霏”、“河汉”、“绿房”、“海影”等意象，营造出空灵清冷的氛围，暗含对故国的怀念。下片化用文箫、彩鸾的典故，寄托对旧日知己或美好往事的追忆。“明月明年此夜”句，化用苏轼《阳关曲》“此生此夜不长好，明月明年何处看”，表达对时光流转、人事变迁的感慨。结尾“风起潮生”以景结情，余韵悠长。全词善用典故与意象，情感含蓄深沉，体现了张炎词清空骚雅、寄托遥深的艺术特色。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《夜飞鹊》- 张炎 - 诗词大全
《夜飞鹊》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析