清平乐（题处梅家藏所南翁画兰）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
黑云飞起。夜月啼湘鬼。魂返灵根无二纸。千古不随流水。 香心淡染清华。似花还似非花。要与闲梅相处，孤山山下人家。
译文
墨色如黑云翻涌而起。夜月之下，仿佛有湘水鬼魂在啼泣。兰花魂魄返回灵根，这幅画独一无二。千古以来，它不随流水消逝。清淡的香气染上清华之气，像花又不像花。要与闲适的梅花相伴，住在孤山山下的隐士之家。
注释
【黑云飞起】：形容墨色浓重，如乌云翻涌，指画中墨兰的笔势。 【夜月啼湘鬼】：用李贺《李凭箜篌引》‘湘娥啼竹’典故，湘鬼指舜妃娥皇、女英，化为湘水之神，此处喻兰花幽怨之魂。 【魂返灵根无二纸】：灵根指兰花，语出屈原《九歌》‘纫秋兰以为佩’。无二纸，谓此画独一无二。 【千古不随流水】：化用《论语》‘逝者如斯夫’，言兰花精神不随岁月流逝。 【香心淡染清华】：香心指兰花幽香，淡染清华谓其清雅高洁。 【似花还似非花】：化用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》‘似花还似非花’，形容兰花超脱形似。 【孤山山下人家】：孤山在杭州西湖，北宋林逋隐居处，以梅为妻，此处借指隐逸高洁之所。
赏析
此词为题画之作，借咏郑思肖（所南翁）所画墨兰，抒发遗民情怀。张炎为宋末元初词人，宋亡后隐居不仕，故词中‘湘鬼’‘魂返’暗喻故国之思。艺术上，上片以‘黑云’‘夜月’营造幽冷氛围，用典深沉；下片化用苏轼词句，以‘似花还似非花’点出墨兰超逸之态，结句‘孤山山下人家’呼应林逋典故，寄托隐逸之志。全词意象空灵，情感含蓄，以兰梅并写，彰显高洁不屈之品格。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《清平乐（题处梅家藏所南翁画兰）》- 张炎 - 诗词大全
《清平乐（题处梅家藏所南翁画兰）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析