踏莎行
宋代 · 张炎
词牌 古诗词
柳未三眠，风才一讯。催人步屟吹笙径。可曾中酒似当时，如今却是看花病。 老愿春迟，愁嫌昼静。秋千院落寒犹剩。卷帘休问海棠开，相传燕子归来近。
译文
柳条尚未三眠，春风才吹过一阵。催人穿着木屐走在吹笙的小径上。可曾像当时那样因醉酒而困倦？如今却是因看花而生病。年老希望春天迟去，忧愁嫌恶白昼寂静。秋千院落里寒意尚存。卷起帘子不要问海棠是否开放，相传燕子归来的日子近了。
注释
【柳未三眠】：指柳条尚未舒展到三眠的程度。三眠，指柳条在春天三次休眠后舒展，典出《三辅故事》中汉苑柳条一日三眠三起。 【风才一讯】：风刚刚吹来一阵。讯，消息，此处指风信。 【步屟】：穿着木屐行走。屟，木屐。 【吹笙径】：吹奏笙乐的小路。 【中酒】：饮酒过量而身体不适。 【看花病】：因赏花而引发的愁绪或病态，暗指伤春之情。 【老愿春迟】：年老之人希望春天过得慢些。 【秋千院落】：有秋千的庭院，常指女子游乐之处。 【海棠开】：海棠花开，常象征春深。 【燕子归来近】：燕子即将归来，预示春天将尽。
赏析
这首词以春景为背景，抒发了词人年老多病、愁绪满怀的感伤。上片通过“柳未三眠”、“风才一讯”等细微物候，暗示春意尚浅，而“催人步屟”则透露出一种被迫游春的无奈。对比“中酒”与“看花病”，突出今昔心境之异：昔日醉酒是欢愉后的困倦，如今看花却成愁病，可见词人已无赏春之兴。下片直抒胸臆，“老愿春迟”写出对时光流逝的恐惧，“愁嫌昼静”则表现孤寂难耐。结尾“卷帘休问海棠开，相传燕子归来近”，以含蓄笔法点出春将尽，燕子归而海棠未开，更添惆怅。全词语言清丽，情感细腻，通过对比与细节描写，传达出深沉的迟暮之悲与身世之感。据推测，此词可能作于张炎晚年，其时南宋已亡，词人漂泊无依，故词中充满对往昔的追忆与对现实的无奈。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《踏莎行》- 张炎 - 诗词大全
《踏莎行》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析