忆旧游（寓毗陵有怀澄江旧友）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
笑铭崖笔倦，访雪舟寒，觅里寻邻。半掩闲门草，看长松落荫，旧榻悬尘。自怜此来何事，不为忆鲈莼。但回首当年，芙蓉城里，胜友如云。 思君。度遥夜，谩疑是梅花，檐下空巡。蝶与周俱梦，折一枝聊寄，古意殊真。渺然望极来雁，传与异乡春。尚记得行歌，阳关西出无故人。
译文
可笑我厌倦了题壁刻铭的生涯，雪天里乘舟访友，寻觅旧日邻里。半掩的柴门边野草萋萋，看长松投下浓荫，旧时的坐榻积满灰尘。自怜此番前来所为何事，并非为了莼羹鲈脍的乡思。只是回首当年，在芙蓉城里，胜友如云。 思念你啊，度过漫漫长夜，恍惚间疑是梅花，在檐下空自巡绕。蝴蝶与庄周都同在一梦，折下一枝梅花聊且寄赠，古意格外真切。渺茫地极目远望，盼来雁传书，带来异乡的春讯。还记得当年行歌，西出阳关无故人。
注释
【笑铭崖笔倦】化用《后汉书·窦宪传》班固作《封燕然山铭》刻石纪功之典，此处反用其意，谓厌倦了题壁刻铭的生涯。【访雪舟寒】用《世说新语·任诞》王子猷雪夜访戴逵典，表达访友之兴。【忆鲈莼】用《世说新语·识鉴》张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍典，此处反说不为思乡。【芙蓉城】指常州，古称芙蓉城，毗陵即常州。【蝶与周俱梦】用《庄子·齐物论》庄周梦蝶典，喻人生如梦。【阳关西出无故人】化用王维《送元二使安西》‘西出阳关无故人’句。
赏析
此词为张炎寓居毗陵时怀念澄江旧友之作。上片以‘笑铭崖笔倦’开篇，自嘲厌倦功名，转而寻访旧友，却见门庭冷落，长松落荫，旧榻悬尘，物是人非。‘自怜此来何事，不为忆鲈莼’反用张翰典，表明并非为思乡，而是为追忆当年芙蓉城中的胜友如云。下片‘思君’直抒胸臆，以‘蝶与周俱梦’喻人生如梦，折梅寄赠，古意殊真。结句化用王维诗句，强化离别之痛。全词以访友为线索，今昔对比，虚实相生，情感沉郁苍凉，体现了宋末遗民词人张炎在国破家亡后的孤寂与怀旧之情。创作时期【据推测】为宋亡后张炎漂泊江浙时所作。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《忆旧游（寓毗陵有怀澄江旧友）》- 张炎 - 诗词大全
《忆旧游（寓毗陵有怀澄江旧友）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析