摸鱼儿（别处梅）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
向天涯、水流云散，依依往事非旧。西湖见说鸥飞去，知有海翁来否。风雨后。甚客里逢春，尚记花间酒。空嗟皓首。对茂苑残红，携歌占地，相趁小垂手。 归时候。花径青红尚有。好游何事诗瘦。龟蒙未肯寻幽兴，曾恋志和渔叟。吟啸久。爱如此清奇，岁晚忘年友。呼船渡口。叹西出阳关，故人何处，愁在渭城柳。
译文
向着天边，水流云散，依依往事已非旧时。听说西湖的鸥鸟飞走了，不知隐者是否还会来。风雨过后。怎奈客居他乡逢春，还记得花间饮酒。空叹白发苍苍。面对苏州园林的残花，携歌占取地方，相互趁拍跳起小垂手舞。归去的时候。花径上尚有青红之色。为何好游却诗作清瘦。陆龟蒙不肯追寻幽兴，曾留恋张志和那样的渔翁。长吟啸咏已久。喜爱如此清奇之景，岁末忘年之交。呼唤渡船。叹息西出阳关，故人在何处，愁绪如渭城柳丝。
注释
【向天涯、水流云散】化用杜甫《别赞上人》“水流云散各西东”，喻离别。【西湖见说鸥飞去】用《列子·黄帝》鸥鸟忘机典，谓隐者相忘。【海翁】指隐者，典出《列子·黄帝》海上之人与鸥鸟游。【茂苑】指苏州，三国吴苑，借指繁华之地。【小垂手】舞蹈名，见《乐府诗集》。【龟蒙】陆龟蒙，唐代隐逸诗人。【志和渔叟】张志和，唐代隐士，自号烟波钓徒。【西出阳关】王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”。【渭城柳】同上诗“客舍青青柳色新”，渭城在长安西，折柳送别。
赏析
此词为张炎晚年客居苏州时所作，借送别友人“别处梅”抒写故国之思与身世飘零之感。上片以“水流云散”起兴，暗喻南宋覆亡后友人离散，往事如烟。“西湖见说鸥飞去”用鸥鸟忘机典，既写隐者去留不定，亦寓世态炎凉。“空嗟皓首”直抒年华老去之悲，下接“茂苑残红”以苏州残花象征故国残破。下片转写归途，以陆龟蒙、张志和自比，表达隐逸之志，然“叹西出阳关”化用王维诗，将离愁与家国恨交织，结句“愁在渭城柳”以景结情，余韵悠长。全词用典贴切，意象清冷，情感沉郁，体现了张炎词“清空骚雅”的风格。创作背景据推测为宋亡后张炎漂泊吴中时期。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《摸鱼儿（别处梅）》- 张炎 - 诗词大全
《摸鱼儿（别处梅）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析