渡江云（怀归）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
江山居未定，貂裘已敝，空自带愁归。乱花流水外，访里寻邻，都是可怜时。桥边燕子，似软语、斜日江蓠。休问我、如今心事，错认镜中谁。 还思。新烟惊换，旧雨难招，做不成春意。浑未省、谁家芳草，犹梦吟诗。一株古柳观鱼港，傍清深、足可幽栖。闲趣好，白鸥尚识天随。
译文
漂泊不定，未能安居，貂裘已经破旧，只能空自带着愁绪归去。乱花飘落流水之外，寻访邻里，都是令人可怜之时。桥边的燕子，仿佛说着软语，在斜阳下的江蓠旁。不要问我如今的心事，我错认了镜中的自己是谁。 还思念。新烟惊换时节，旧雨难以招来，做不成春天的意趣。全然不知道，谁家的芳草，还在梦中吟诗。一株古柳在观鱼港边，靠着清深的水，足以幽静栖居。闲趣正好，白鸥还认识天随子。
注释
【貂裘已敝】：用战国苏秦典故，苏秦游说秦王不成，黑貂裘破旧，形容落魄失意。 【乱花流水】：化用杜甫“正是江南好风景，落花时节又逢君”，暗喻时局动荡。 【斜日江蓠】：江蓠，香草名，屈原《离骚》中常用，象征高洁。斜日江蓠，日暮江边香草，寓羁旅之思。 【新烟惊换】：新烟指清明改火，惊换暗示朝代更迭。 【旧雨难招】：旧雨指老朋友，语出杜甫《秋述》“旧雨来，今雨不来”。 【天随】：指唐代诗人陆龟蒙，号天随子，隐居江湖。
赏析
此词为张炎宋亡后怀归之作，主题为漂泊之悲与故国之思。上片以“貂裘已敝”自喻落魄，“乱花流水”暗喻国破家亡，“错认镜中谁”写身份迷失之痛。下片“新烟惊换”点出朝代更迭，“旧雨难招”叹故人难聚。末句“白鸥尚识天随”以陆龟蒙自比，表达归隐之志。艺术上善用典故与意象，情感沉郁含蓄。据推测，此词作于宋亡后张炎流寓江南时期。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《渡江云（怀归）》- 张炎 - 诗词大全
《渡江云（怀归）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析