霜

霜叶飞·绣屏开了

宋代 · 张炎

作者古诗词

绣屏开了。惊诗梦、娇声啼破春悄。隐将谱字转清圆，正杏梁声绕。看帖帖、蛾眉淡扫。不知能聚愁多少。叹客里凄凉，尚记得当年雅音，低唱还好。同是流落殊乡，相逢何晚，坐对被真花恼。贞元朝士已无多，但暮烟衰草。未忘得春风窈窕。却怜张绪如今老。且慰我留连意，莫说西湖，那时苏小。

译文

绣屏打开了。娇柔的歌声惊醒了我的诗梦，打破了春日的寂静。她将曲谱上的字唱得清亮圆润，歌声在杏梁间缭绕。看她安静地淡扫蛾眉，不知能凝聚多少愁绪。感叹客居他乡的凄凉，还记得当年的高雅音乐，低声吟唱尚好。同样流落异乡，相逢为何这么晚，相对而坐反被真花惹恼。贞元朝的旧臣已没有多少了，只剩下傍晚的烟霭和衰草。没有忘记那春风般的美好，却可怜张绪如今已经老了。暂且安慰我留恋之意，不要说起西湖，那时的苏小小。

注释

【绣屏】：绣有图案的屏风。【惊诗梦】：惊醒作诗之梦。【娇声啼破春悄】：女子娇柔的歌声打破了春日的寂静。【谱字】：指曲谱上的字。【清圆】：形容歌声清亮圆润。【杏梁】：语出司马相如《长门赋》“刻木兰以为榱兮，饰文杏以为梁”，指华美的屋梁。【帖帖】：安静貌。【蛾眉淡扫】：女子淡画眉毛。【客里】：客居他乡。【雅音】：高雅的音乐。【流落殊乡】：流落异乡。【贞元朝士】：贞元为唐德宗年号（785-805），贞元朝士指唐贞元年间有声望的朝官。此处借指前朝旧臣。【暮烟衰草】：傍晚的烟霭和衰败的草木，形容荒凉景象。【春风窈窕】：指美好的春光或女子。【张绪】：南朝齐人，少有文才，风姿清雅。此处作者自比。【苏小】：南齐钱塘名妓苏小小，常作为歌妓或美人的代称。

赏析

此词为张炎流寓临安时所作，借与歌女相逢抒写故国之思与身世之感。上片以“惊诗梦”起笔，写歌女歌声之清圆，继而“叹客里凄凉”转入对往昔的追忆。下片“同是流落殊乡”点明双方同为天涯沦落人，“贞元朝士已无多”暗用刘禹锡典故，慨叹故旧凋零，国势衰微。结尾“莫说西湖，那时苏小”以景结情，将盛衰之感融入西湖旧事，含蓄深沉。艺术上善用对比，如“当年雅音”与“客里凄凉”、“春风窈窕”与“张绪如今老”，今昔对照，强化了沧桑之感。全词语言清丽，情感婉转，体现了张炎词“清空”中寓沉痛的特点。

宋代

作者简介 · 张炎

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

查看张炎的全部作品 →

继续搜索

张炎的其他作品