烛影摇红 其三 赋艾花
宋代 · 张炎
作者 古诗词
巧结分枝黏翠艾。剪剪香痕，细把泥金界。小簇葵榴芳锦隘。红妆人见应须爱。午镜将拈开凤盖。倚醉凝娇，欲戴还慵戴。约臂犹馀朱索在。梢头添挂朱符袋。
译文
巧妙地将艾草分枝黏合在一起，剪裁出淡淡的香气，细致地用泥金勾画边界。一小簇葵花和石榴花，芳香如锦，显得拥挤。红妆女子见了应当喜爱。端午午时将镜子拈开，掀起凤纹镜盖。带着醉意，显出娇媚之态，想要戴上艾花却又慵懒地不愿戴。手臂上还系着红色的丝绳，梢头又添挂了一个朱符袋。
注释
【巧结分枝黏翠艾】：巧妙地将艾草分枝黏合在一起，制成花朵形状。艾，艾草，端午节常用以辟邪。 【剪剪香痕】：形容艾草被剪裁后留下的淡淡香气。剪剪，形容整齐或轻微的样子。 【泥金】：用金粉或金箔制成的颜料，用于装饰。 【小簇葵榴芳锦隘】：一小簇葵花和石榴花，芳香如锦，显得拥挤。葵榴，葵花和石榴花，象征多子多福。 【红妆人】：指女子。 【午镜】：端午日午时所用的镜子，古时有端午午时铸镜的习俗。 【凤盖】：饰有凤凰图案的镜盖。 【倚醉凝娇】：带着醉意，显出娇媚之态。 【约臂】：手臂上的饰物，如臂钏。 【朱索】：红色丝绳，端午节系于手臂以辟邪。 【朱符袋】：装有符咒的红色小袋，端午节佩带以驱邪。
赏析
这首词以端午节为背景，咏艾花。上片写艾花的制作与形态，巧结黏翠、香痕泥金，突出其精致与芬芳。下片写女子对艾花的喜爱与慵懒之态，午镜、凤盖、倚醉凝娇等意象，细腻刻画了端午节的闺中风情。末句“约臂犹馀朱索在，梢头添挂朱符袋”，点明端午习俗，以朱索、朱符袋辟邪。全词语言工丽，意象鲜明，通过细节描写展现节日氛围与女子情态，含蓄婉约。张炎为宋末元初词人，其词多写故国之思与身世之感，此词虽为咏物，亦隐约透出对往昔繁华的追忆。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《烛影摇红 其三 赋艾花》- 张炎 - 诗词大全
《烛影摇红 其三 赋艾花》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析