卜算子（黄葵，一名侧金盏）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
雅淡浅深黄，顾影欹秋雨。碧带犹皱笋指痕，不解擎芳醑。 休唱古阳关，如把相思铸。却忆铜盘露已干，愁在倾心处。
译文
淡雅清浅的深黄色花朵，在秋雨中自顾自地倾斜着身影。绿色的花萼还带着嫩笋般的褶皱，似乎无法托举起美酒。 不要唱那古老的《阳关三叠》，仿佛要把相思铸成永恒。却想起铜盘上的露水已经干涸，愁绪正凝结在倾心之处。
注释
【侧金盏】黄葵的别名，因其花形似杯盏且倾向一侧得名。 【顾影】自顾其影，有自怜之意。 【欹】倾斜。 【碧带犹皱笋指痕】碧带：指黄葵的绿色花萼或叶片。笋指痕：比喻嫩笋般的指印，形容花萼的褶皱。 【擎芳醑】举起美酒。芳醑：美酒。 【古阳关】指古曲《阳关三叠》，源自王维《送元二使安西》，为送别曲。 【铜盘露已干】用汉武帝建铜盘承露之典，露干喻时光流逝或恩宠不再。 【倾心】双关，既指葵花倾向太阳，又指倾吐真心。
赏析
此词咏黄葵，借物抒怀。上片以“雅淡浅深黄”写花色，以“顾影欹秋雨”拟人化地表现其孤寂之态。“碧带犹皱笋指痕”以细腻笔触描绘花萼，而“不解擎芳醑”则暗示其无法承载欢愉，暗含愁绪。下片“休唱古阳关”化用送别曲，将相思铸成永恒，情感深化。“铜盘露已干”用典，喻时光流逝或恩宠不再，末句“愁在倾心处”双关，既写葵花向日之态，又点出词人内心愁苦。全词咏物而不滞于物，寄托了词人漂泊无依、怀旧伤今之情。张炎为宋末元初词人，国破家亡后多哀婉之作，此词【据推测】作于宋亡后，借秋葵之倾心向日，暗喻故国之思。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《卜算子（黄葵，一名侧金盏）》- 张炎 - 诗词大全
《卜算子（黄葵，一名侧金盏）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析