壶中天（怀霅·友）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
异乡倦旅，问扁舟东下，归期何日。琴剑空随身万里，天地谁非行客。李杜飘零，羊昙悲感，回首俱陈迹。羁怀难写，豆虫吟破孤寂。 柳外门掩疏阴，佳人何处，溪上苹花白。留得一方无用月，隐隐山阳闻笛。旧雨不来，风流云散，惟有长相忆。雁书休寄，寸心分付梅驿。
译文
在异乡厌倦了漂泊，问那东下的扁舟，归期在何日？琴剑随身空行万里，天地间谁不是过客？李白杜甫漂泊流离，羊昙的悲感，回首都成了陈迹。羁旅情怀难以抒写，豆虫的鸣叫打破孤寂。柳外门掩映着稀疏的树阴，佳人在何处？溪上苹花已白。留得一方无用的明月，隐隐听到山阳的笛声。旧友不再来，风流云散，只有长相忆。雁书不必寄，寸心分付给梅驿。
注释
【李杜飘零】：指李白、杜甫漂泊流离的遭遇。 【羊昙悲感】：用晋人羊昙哭谢安典故，表达感伤。 【山阳闻笛】：用向秀闻笛思旧典，寄托怀友之情。 【旧雨】：指老朋友。 【梅驿】：指传递书信的驿站，化用陆凯寄梅典故。
赏析
此词为张炎客居异乡怀念友人而作。上片以“倦旅”起笔，直抒归期无望的愁绪，继以李杜、羊昙典故，将个人漂泊与历史沧桑相融，深化悲慨。下片以景寓情，“柳外”“溪上”写景清空，暗含对友人的思念；“无用月”“山阳笛”化用典故，表达知音难觅的孤寂。全词以“长相忆”收束，情感沉郁而含蓄。张炎为宋末遗民，词中飘零之感与故国之思交织，风格清雅凄婉。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《壶中天（怀霅·友）》- 张炎 - 诗词大全
《壶中天（怀霅·友）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析