阮

阮郎归·有怀北游

宋代 · 张炎

作者古诗词

钿车骄马锦相连，香尘逐管弦。瞥然飞过水秋千。清明寒食天。花贴贴，柳悬悬。莺房几醉眠。醉中不信有啼鹃。江南二十年。

译文

华丽的钿车和骏马连绵不断，香尘随着音乐飞扬。忽然间，水边的秋千飞荡而过，正是清明寒食的时节。花朵繁密贴附，柳枝低垂悬荡。在莺歌燕舞的楼阁中几度醉眠。醉中不相信有杜鹃啼叫，却在江南漂泊了二十年。

注释

【钿车】用金、银、贝等镶嵌的车，指华丽的车。【骄马】壮健的马。【锦相连】形容车马装饰华丽，连绵不断。【香尘】带有香气的尘土，指车马经过扬起的尘土。【管弦】管乐器和弦乐器，泛指音乐。【瞥然】忽然，一瞬间。【水秋千】秋千架设在水边，或指水上秋千表演，宋代有水上秋千之戏。【清明寒食天】清明和寒食节期间，寒食在清明前一二日，禁火冷食。【花贴贴】花朵繁密贴附的样子。【柳悬悬】柳枝低垂悬荡的样子。【莺房】指歌妓的居所，或指黄莺栖息的房舍，此处借指游乐之地。【醉中不信有啼鹃】醉中不相信有杜鹃啼叫，杜鹃啼声凄厉，常引起乡愁，此处反用其意。【江南二十年】指在江南漂泊二十年。

赏析

这首词是张炎晚年追忆北游之作。上片以浓墨重彩描绘昔日北游时清明寒食节的盛况，车马华丽、音乐悠扬、秋千飞荡，一派繁华。下片转写江南生活，花柳依旧，醉眠莺房，但“醉中不信有啼鹃”一句，表面写沉醉不醒，实则暗含对故国的眷恋和漂泊的无奈。末句“江南二十年”点明时间跨度，以平淡之语道出深沉的沧桑之感。全词今昔对比，以乐景写哀情，含蓄蕴藉，体现了张炎词清空雅正、善用虚字的特点。

宋代

作者简介 · 张炎

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

查看张炎的全部作品 →

继续搜索

张炎的其他作品