杏花天
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
听蝉翦叶迎秋燕。画戟散、金铺开遍。清风占住秦筝怨。楼上衙牌易晚。 飞雨过、绣幕尽卷。借水沈、龙涎旋碾。金盆弄水停歌扇。凉在冰肌粉面。
译文
听着蝉鸣，剪下落叶，迎接秋燕。仪仗散开，门户大开。清风仿佛占据了秦筝的哀怨曲调。楼上的官牌显示时间易到晚上。飞雨过后，绣幕全部卷起。借来沉香和龙涎香，随即碾碎。在金盆中戏水，停止了歌扇的摇动。凉意停留在白皙的肌肤和粉嫩的面庞上。
注释
【听蝉翦叶迎秋燕】：听蝉鸣，剪落叶，迎接秋燕。翦，同“剪”。【画戟散、金铺开遍】：画戟，古代兵器，这里指仪仗。金铺，门上兽面形铜制环钮，用以衔环。散、开遍，指仪仗散开，门户大开。【清风占住秦筝怨】：清风仿佛占据了秦筝的哀怨曲调。秦筝，古代弦乐器。【楼上衙牌易晚】：衙牌，官署的牌子，指时间。易晚，容易到晚上。【飞雨过、绣幕尽卷】：飞雨过后，绣幕全部卷起。【借水沈、龙涎旋碾】：水沈，即沉香。龙涎，龙涎香。旋碾，随即碾碎。【金盆弄水停歌扇】：金盆中戏水，停止了歌扇的摇动。【凉在冰肌粉面】：凉意停留在白皙的肌肤和粉嫩的面庞上。
赏析
这首词描写了秋日官署中的闲适生活。上片通过听蝉、剪叶、迎燕等意象点明秋意，画戟、金铺、秦筝、衙牌等物象营造出官署氛围。下片写雨后卷帘、焚香、戏水等细节，以“凉在冰肌粉面”收束，突出清凉之感。全词语言精致，意象密集，但缺乏深层情感寄托，可能为应酬或闲适之作。朱敦儒早年生活豪放，词风婉丽，此词或为其早期作品。【据推测】
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《杏花天》- 朱敦儒 - 诗词大全
《杏花天》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析