减字木兰花
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
花随人去。今夜钱塘江上雨。宿酒残更。潮过西窗不肯明。 小罗金缕。结尽同心留不住。何处长亭。绣被春寒掩翠屏。
译文
花随着人离去。今夜钱塘江上落着雨。隔夜的酒意未消，更鼓声残，潮水拍过西窗，天不肯亮。穿着金线绣的罗衣，结尽了同心结也留不住你。何处是长亭？绣被在春寒中掩着翠屏。
注释
【花随人去】：花喻指所爱之人，随人而去，暗示离别。【钱塘江】：浙江杭州段，古称钱塘，常作为离别之地。【宿酒残更】：宿酒指隔夜未消的酒意；残更指夜将尽时的更鼓声。【潮过西窗】：潮水声掠过西窗，暗示夜不能寐。【小罗金缕】：小罗指轻薄的罗衣；金缕指金线绣制的衣饰，代指女子华美服饰。【结尽同心】：同心结，象征爱情的信物，结尽意谓用尽方法也留不住。【长亭】：古时设在路旁的亭舍，常为送别之处。【绣被春寒掩翠屏】：绣被，锦被；翠屏，绿色屏风。句意：春寒中，锦被掩着翠屏，暗示孤寂。
赏析
此词写离别后的孤寂与思念。上片以“花随人去”起笔，点明离别，继而以钱塘江雨、宿酒残更、潮过西窗等意象渲染长夜难眠的凄清氛围。下片追忆昔日同心结的深情，却叹“留不住”，末以“绣被春寒掩翠屏”收束，以景结情，含蓄深沉。朱敦儒词风早年婉丽，晚年旷达，此词【据推测】为南渡前之作，情感细腻，善用意象叠加与时空交错手法，将离愁别绪表达得淋漓尽致。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《减字木兰花》- 朱敦儒 - 诗词大全
《减字木兰花》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析