声声慢·西风坠绿
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
西风坠绿。唤起春娇，嫣然困倚修竹。落帽人来，花艳乍惊郎目。相思尚带旧子，甚凄凉、未忺妆束。吟鬓底，伴寒香一朵，并簪黄菊。却待金盘华屋。园林静、多情怎禁幽独。蛱蝶应愁，明日落红难触。那堪雁霜渐重，怕黄昏、欲睡未足。翠袖冷，且莫辞、花下秉烛。
译文
西风吹落了绿叶。唤起春日般的娇艳，菊花嫣然含笑，困倦地倚靠着修长的竹子。风流雅士前来，花色艳丽忽然惊动了他的目光。相思还带着旧日的种子，多么凄凉，无心梳妆打扮。吟诵的鬓发底下，伴着一朵寒香，同时插上黄菊。等待在华丽的屋宇和金盘之前。园林寂静，多情的人怎能忍受幽独。蝴蝶应该发愁，明天落花难以触碰。哪堪秋霜渐重，害怕黄昏，欲睡还未睡足。翠袖寒冷，暂且不要推辞，在花下手持蜡烛。
注释
【西风坠绿】：西风吹落绿叶，点明秋季。 【春娇】：指女子娇艳之态，此处借喻菊花。 【困倚修竹】：化用杜甫《佳人》‘天寒翠袖薄，日暮倚修竹’，写女子（菊花）之孤寂。 【落帽人】：用东晋孟嘉重阳登高落帽典故，指风流雅士。 【郎目】：语出《世说新语·容止》‘双目闪闪若岩下电’，形容目光明亮。 【未忺妆束】：‘忺’（xiān），适意；指无心打扮。 【并簪黄菊】：将菊花与寒梅一同簪戴。 【金盘华屋】：指富贵人家的宴席。 【蛱蝶】：蝴蝶。 【雁霜】：秋霜，因大雁南飞时霜降，故称。 【翠袖冷】：化用杜甫《佳人》‘天寒翠袖薄’。 【秉烛】：持烛夜游，语出《古诗十九首》‘昼短苦夜长，何不秉烛游’。
赏析
此词为刘辰翁咏菊之作，借菊抒怀，寄寓故国之思与身世之感。上片以‘西风坠绿’起兴，点明秋景，继而以拟人手法写菊之娇艳与孤寂，‘困倚修竹’暗含遗世独立之态。‘落帽人’用典，写雅士赏菊，而‘相思尚带旧子’则转入深沉，暗示对故国的眷恋。下片‘金盘华屋’与‘园林静’对比，凸显繁华易逝、幽独难禁。‘蛱蝶应愁’、‘雁霜渐重’等句，以物候变化喻时局艰危，末句‘翠袖冷，且莫辞、花下秉烛’，化用杜诗与古诗，劝人及时行乐，实则深含无奈与悲凉。全词意象绵密，用典贴切，情感沉郁，是刘辰翁后期词风的典型代表。【据推测】此词可能作于宋亡之后，借咏菊寄托遗民之痛。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《声声慢·西风坠绿》- 刘辰翁 - 诗词大全
《声声慢·西风坠绿》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析