减字木兰花(甲午九日午山作)
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
旧游山路。落在秋阴最深处。风雨重阳。无蝶无花更断肠。 天知老矣。莫累门生与儿子。不用登高。高处风吹帽不牢。
译文
往昔游览过的山路,如今落在秋日阴云的最深处。重阳佳节却遇风雨,没有蝴蝶没有花朵,更令人断肠。上天知道我老了,不要连累门生和儿子。不必去登高了,高处风大,帽子戴不牢。
注释
【甲午九日午山作】:甲午年重阳节在午山所作。甲午,干支纪年,据刘辰翁生平,此诗可能作于元至元三十一年(1294年)或更晚。九日,农历九月初九重阳节。午山,山名,具体地点不详,可能在江西庐陵(今吉安)一带。【风雨重阳】:重阳节遇风雨,暗喻时局动荡。【无蝶无花更断肠】:重阳时节本应赏菊,但风雨中无蝶无花,令人极度悲伤。【天知老矣】:上天知道我老了。老矣,刘辰翁宋亡后隐居不仕,晚年自称“老矣”。【莫累门生与儿子】:不要拖累门生和儿子。累,连累。【不用登高】:不必登高。重阳登高是传统习俗。【高处风吹帽不牢】:化用“孟嘉落帽”典故,喻指高处风险,帽子易被风吹落,暗喻仕途险恶。
赏析
此词为刘辰翁晚年所作,借重阳登高之题,抒发亡国之痛与隐逸之志。上片以“旧游山路”起笔,追忆往昔,而“秋阴最深处”暗喻故国沉沦,风雨重阳、无蝶无花,以景写哀,断肠之痛溢于言表。下片直抒胸臆,“天知老矣”自叹年迈,“莫累门生与儿子”体现其不愿连累他人的孤介情怀。末句“高处风吹帽不牢”化用孟嘉落帽典故,却反其意而用之,以帽子不牢喻指仕途风险,表明其拒绝出仕元朝的坚定态度。全词语言质朴,情感沉郁,以寻常意象寄寓深沉的故国之思与遗民之节。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《减字木兰花(甲午九日午山作)》- 刘辰翁 - 诗词大全
《减字木兰花(甲午九日午山作)》是宋代诗人刘辰翁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析