夏景 涉江采芙蓉
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
梦破芙蓉雨，蛾眉琐绿窗。悠悠思远道，采采涉长江。北渚浮湘水，西兴渡越邦。波穿红锦乱，影转画桡双。花路迷相问，菱歌远失腔。扣舷惊水鸟，晼晚笑吴憃。
译文
梦醒时芙蓉花上雨滴飘落，女子在绿窗下眉头紧锁。悠悠思念远方的人，在长江边采撷芙蓉。北渚漂浮在湘水之上，西兴渡口通向越地。波浪穿过红锦般的水面纷乱如麻，船影随着双桨转动。花间小路迷离不知方向，采菱歌声遥远听不清曲调。敲击船舷惊起水鸟，黄昏中笑我这吴地愚人。
注释
【蛾眉】：女子细长而弯的眉毛，代指女子。 【琐绿窗】：琐窗，镂有花纹的窗棂；绿窗，绿色纱窗，代指女子居所。 【悠悠】：思念深远的样子。 【采采】：茂盛的样子，此处指采摘。 【北渚】：北面的水中小洲，语出《楚辞·九歌·湘夫人》“帝子降兮北渚”。 【湘水】：湖南境内的大江，流经长沙等地。 【西兴】：地名，在今浙江杭州萧山区，古时渡口。 【越邦】：指古代越国地区，今浙江一带。 【画桡】：画有花纹的船桨。 【菱歌】：采菱人唱的歌。 【扣舷】：敲击船帮，打节拍。 【晼晚】：日暮黄昏之时。 【吴憃】：吴地的愚钝之人，此处为自嘲或戏谑之语。
赏析
此诗为刘辰翁拟古之作，借《古诗十九首·涉江采芙蓉》之题，抒写女子对远方情人的思念。诗中“梦破”“蛾眉琐绿窗”以梦境与愁容开篇，奠定哀婉基调。后以“悠悠思远道”“采采涉长江”化用古诗原句，但融入“北渚”“西兴”等地名，将空间扩展至湘、越，暗示思念之遥。艺术手法上，善用意象叠加：芙蓉雨、红锦乱、画桡双等，色彩明丽而情感迷离。末句“扣舷惊水鸟，晼晚笑吴憃”以景结情，以自嘲收束，含蓄深沉。刘辰翁为宋末遗民，词多故国之思，此诗虽写闺怨，但“湘水”“越邦”或暗含对故土山河的眷恋，【据推测】可能作于宋亡后，借古题寄寓沧桑之感。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《夏景 涉江采芙蓉》- 刘辰翁 - 诗词大全
《夏景 涉江采芙蓉》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析