莺啼序
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
闷如愁红著雨，卷地吹不起。便故人渺渺，相逢前事，欲语还己。凝望久、荒城落日，五湖四海烟浪里。问而今何处，寄声旧时邻里。 闲说那回，海上苏李。雪深夜如被。想携手、汉天不语，叫□不应疑水。待河梁、一尊落月，生非死别君如酹。望故人阁上，依稀长剑方履。 古人已矣，垂名青史，谓当如此矣。又谁料浮沈，自得鱼计。赏心乐事，良辰美景，撞钟舞女，朱门大第。雕鞍骏马番装笠，笑虚名何与身前事。区区相望，饿死西山，悬目东门，人生何乐为此。 古人已矣，天下英雄，使君与操耳。听喔喔、鸡鸣早起，屡舞徘徊，痛饮高楼，狂歌过市。苍苍万古，羲农周孔，文章事业星辰上，至而今、枯见银河底。笑他黄纸除君，红旗报我，为君助喜。
译文
心情沉闷如雨后残花，风卷地面也吹不起。故人遥远，相逢回忆往事，欲言又止。久久凝望，荒城落日，五湖四海烟波里。问如今何处，能寄声给旧时邻里。闲说那回，海上苏武与李陵。雪深夜如被。想携手时，汉天不语，呼唤不应疑是水阻。待河梁上，一樽对落月，生离死别你如祭酒。望故人阁上，依稀佩剑穿履。古人已逝，名垂青史，说应当如此。又谁料浮沉，自得鱼计。赏心乐事，良辰美景，撞钟舞女，朱门大宅。雕鞍骏马异族装笠，笑虚名何关身前事。区区相望，饿死西山，悬目东门，人生何乐为此。古人已逝，天下英雄，只有使君与操耳。听喔喔鸡鸣早起，屡舞徘徊，痛饮高楼，狂歌过市。苍苍万古，羲农周孔，文章事业高悬星辰上，到如今、枯见银河底。笑他黄纸除君，红旗报我，为君助喜。
注释
【闷如愁红著雨】：愁红，指凋谢的花。著雨，被雨打湿。形容心情沉闷如雨后残花。 【卷地吹不起】：风卷地面，却吹不起落花，喻无力改变现状。 【故人渺渺】：故人遥远。 【海上苏李】：指汉代苏武与李陵，苏武被扣匈奴，李陵投降，二人曾相遇。此处借指故人。 【雪深夜如被】：大雪深夜，积雪如被。 【叫□不应疑水】：原缺一字，或为“雁”，指呼唤不应，疑为水阻。 【河梁】：桥，代指送别之地。李陵《与苏武诗》有“携手上河梁”句。 【生非死别君如酹】：生离死别，以酒祭奠。 【长剑方履】：佩剑穿履，形容故人仪态。 【垂名青史】：留名史册。 【鱼计】：指像鱼一样自由沉浮的计谋，典出《庄子》。 【撞钟舞女】：敲钟起舞，形容豪奢。 【朱门大第】：红色大门的大宅。 【番装笠】：异族服装和斗笠。 【饿死西山】：指伯夷、叔齐饿死首阳山。 【悬目东门】：指伍子胥被赐死后，悬目于东门。 【使君与操耳】：曹操对刘备说“天下英雄，唯使君与操耳”。 【羲农周孔】：伏羲、神农、周公、孔子。 【黄纸除君】：黄纸诏书任命官职。 【红旗报我】：红旗报捷。
赏析
此词为刘辰翁所作，借古抒怀，表达对故国沦丧的悲愤与对人生无常的感慨。上片以愁红、荒城等意象渲染凄凉氛围，中片用苏李典故喻故人离散，下片批判功名利禄之虚妄，末句以“黄纸除君，红旗报我”反讽现实。艺术上多用典故与对比，情感沉郁顿挫，体现了宋末遗民词人的典型心态。创作背景【据推测】为宋亡后，词人追忆往事、感慨时局之作。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《莺啼序》- 刘辰翁 - 诗词大全
《莺啼序》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析