江城子（海棠花下烧烛词）
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
红欹醉袖𣨼阑干。夜将阑。去难拚。烧蜜调蜂，重照锦团栾。春到洞房深处暖，方知道，月宫寒。 枝枝红泪不曾干。背人弹。语羞檀。欲睡心情，一似梦惊残。正自朦胧花下好，银烛里，几人看。
译文
红海棠斜倚着醉袖般的花瓣，在栏杆边流连。夜色将尽，花落难以挽回。点燃蜜蜡般的蜡烛，招引蜜蜂，重新照亮那锦绣般团圆的花丛。春天来到洞房深处，才知那里温暖，方明白月宫之寒冷。 枝枝花朵上红泪未干，背着人弹落。花语羞怯如檀色。想要入睡的心情，仿佛梦中被惊醒。正自朦胧中，花下美景正好，银烛光里，有几人来观赏？
注释
【红欹醉袖𣨼阑干】红：指海棠花。欹：倾斜。醉袖：拟人化，指花瓣如醉袖。𣨼：滞留，缠绕。阑干：栏杆。 【去难拚】去：指花落。拚：舍弃，不顾。 【烧蜜调蜂】烧蜜：点燃蜜蜡（蜡烛）。调蜂：招引蜜蜂，此处指烛光吸引蜜蜂。 【锦团栾】锦：形容花团锦簇。团栾：团圆，指花丛茂密。 【洞房】深邃的内室，此处指花丛深处。 【月宫寒】用嫦娥奔月典故，月宫寒冷，反衬洞房温暖。 【红泪】指花上露水或雨滴，亦暗用“红泪”典故（《拾遗记》薛灵芸别父母泪凝如血）。 【背人弹】背人：避开人。弹：弹落泪珠。 【语羞檀】语羞：言语羞怯。檀：浅红色，代指花。 【梦惊残】梦被惊醒，残梦未了。
赏析
这首词咏海棠，借花抒怀。上片写夜阑赏花，以“红欹醉袖”拟花态，用“烧蜜调蜂”写烛光映花，营造温馨氛围。下片转写花之“红泪”与“语羞檀”，赋予花以人的情感，暗含伤春惜花之意。末句“正自朦胧花下好，银烛里，几人看”流露出孤芳自赏的寂寞。刘辰翁为宋末遗民，词中可能寄托故国之思，【据推测】此词或作于宋亡后，借花之凋零喻家国沦丧。艺术上善用拟人、对比（洞房暖与月宫寒），语言婉丽，情感含蓄。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《江城子（海棠花下烧烛词）》- 刘辰翁 - 诗词大全
《江城子（海棠花下烧烛词）》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析