鹧鸪天（九日）
宋代 · 刘辰翁
词牌 古诗词
白白江南一信霜。过都字不到衡阳。老嘉破帽并吹却，未省西风似此狂。 攀北斗，酌天浆。月香满似菊花黄。神仙暗度龙山劫，鸡犬人间百战场。
译文
江南降下一场白霜，音信断绝，连衡阳都不到。老迈的孟嘉帽子被风吹落，未曾料到西风如此狂放。攀上北斗星，舀取天上的酒浆。月光香气浓郁，如同菊花金黄。神仙暗中度过龙山的劫难，而人间鸡犬不宁，处处是战场。
注释
【白白】：形容霜色洁白，亦暗喻白发。 【江南一信霜】：江南地区传来霜降的信息。 【过都字不到衡阳】：化用“衡阳雁断”典故，相传大雁南飞至衡阳回雁峰而止，此处喻音信隔绝。 【老嘉破帽并吹却】：用孟嘉落帽典，东晋孟嘉重阳登高，风吹帽落而不觉，形容洒脱不羁。 【攀北斗，酌天浆】：北斗星可酌酒，天浆指天上的酒浆，语出《诗经·小雅·大东》。 【月香满似菊花黄】：月光香气浓郁，如同菊花金黄。 【神仙暗度龙山劫】：龙山指重阳登高之地，劫指劫难，暗喻时局动荡。 【鸡犬人间百战场】：化用“鸡犬升天”典，反衬人间战乱频繁。
赏析
此词为重阳节感怀之作。刘辰翁生于宋末，历经国破家亡，词中借重阳登高之俗，抒发对故国的思念与乱世的悲慨。上阕以“霜”“信”起笔，暗喻音书断绝，家国难通；“老嘉破帽”用典，既写年老狂放，亦寓时局之狂乱。下阕“攀北斗”三句，以浪漫想象写登高饮酒，然“月香满似菊花黄”实为反衬，美景难掩哀情。末句“神仙暗度龙山劫”与“鸡犬人间百战场”对比，神仙可避劫，而人间战火不息，深含对现实的无奈与批判。全词用典贴切，意象苍凉，情感沉郁，体现了刘辰翁词作中常见的遗民之痛。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《鹧鸪天（九日）》- 刘辰翁 - 诗词大全
《鹧鸪天（九日）》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析