双调望江南(寿谢寿朋)
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
前之夕,织女渡河边。天上一朝元五日,人间小住亦千年。相合降神仙。 当富贵,掩鼻正高眠。欲语会稽仍小待,不知文举更堪怜。蔗境在顽坚。
译文
前一天的晚上,织女渡过银河。天上本来五天,人间小住也已是千年。神仙下凡相会。正当富贵之时,却掩鼻高卧安眠。想要说话,在会稽还需稍等,不知文举(孔融)更加可怜。晚年境况美好,在于意志坚定。
注释
【前之夕】前一天的晚上。【织女渡河边】指七夕牛郎织女相会,织女渡银河。【天上一朝元五日】天上一天相当于人间五年?此处“元”通“原”,意为本来。或指天上一天,地上五年?但常见说法是“天上一日,地上一年”,此处“元五日”可能指天上一天相当于人间五年?需谨慎。【人间小住亦千年】神仙在人间短暂停留,人间已过千年。【相合降神仙】指谢寿朋是神仙下凡。【掩鼻正高眠】掩鼻而睡,形容不屑世俗,高卧安眠。【欲语会稽仍小待】会稽,地名,今浙江绍兴。此处可能用典,指王羲之“会稽山阴之兰亭”或勾践事?但更可能指谢安“东山再起”前隐居会稽?【文举更堪怜】文举,孔融字文举,东汉名士,因得罪曹操被杀。此处可能以孔融比谢寿朋,叹其才高而命蹇?【蔗境在顽坚】蔗境,比喻晚年境况美好,如吃甘蔗,渐入佳境。顽坚,指意志坚定。
赏析
这首词是为谢寿朋祝寿而作。上片以七夕织女渡河起兴,用天上人间时间差异,赞颂寿星如神仙下凡,长寿非凡。下片用典,以“掩鼻高眠”写其淡泊名利,以“会稽”“文举”暗喻其才高而隐忍,末句“蔗境在顽坚”祝愿其晚年幸福,意志坚定。全词多用神话典故,想象奇特,语言凝练,情感真挚,体现了刘辰翁词作中常见的用典深曲、寄意遥深的特点。据推测,此词可能作于宋亡后,刘辰翁隐居不仕时期,故词中隐含对故国的怀念和对气节的坚守。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《双调望江南(寿谢寿朋)》- 刘辰翁 - 诗词大全
《双调望江南(寿谢寿朋)》是宋代诗人刘辰翁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析