金缕曲/贺新郎
宋代 · 刘辰翁
词牌 古诗词
破帽吹愁去。绕郊墟、残灰败壁,冷烟斜雨。舞马梦惊城乌起,散作童妖灶语。漫说与、谢仙一句。犹记醉归西州路,问行人、望望骊烽误。几未失,丧公屦。高高况是兴亡处。望平沙、落日湖光,暗淮沈楚。寂寞西陵歌又舞,疑冢嵯峨新土。黯牛笛、参差归路。试问文君容赊否,待东篱、更就黄花浦。拚酩酊,涴蓝缕。
译文
破帽被风吹走,愁绪也随之散去。环绕郊野废墟,只见残灰败壁,冷烟斜雨。舞马惊梦,城头乌鸦飞起,散作童谣和灶神之语。空自说起谢仙的一句预言。还记得醉归西州路,问行人,远望骊山烽火误国。几乎未失,却丢了官鞋。高处正是兴亡之地。望平沙、落日湖光,淮河暗淡,楚地沉沦。寂寞的西陵歌舞又起,疑冢高耸新土。牛笛声凄凉,参差归路。试问文君能否赊酒,待我东篱下,更去黄花浦。甘愿大醉,弄脏这破衣。
注释
【破帽吹愁去】化用孟嘉落帽典故,以破帽喻愁绪被风吹散。 【绕郊墟】郊野废墟。 【残灰败壁】战火后的残迹。 【舞马梦惊城乌起】舞马:唐玄宗曾训练舞马,安史之乱后散失;城乌:城头乌鸦,暗示战乱惊扰。 【童妖灶语】童谣与灶神语,指民间传言预示灾祸。 【谢仙一句】谢仙:雷部神名,传说能降灾,或指预言。 【西州路】用羊昙哭谢安典,西州为东晋都城建康城门,后指感怀旧事。 【骊烽误】骊山烽火,指周幽王烽火戏诸侯,喻误国。 【丧公屦】公屦:官鞋,指丢失官职或尊严。 【高高况是兴亡处】高处正是兴亡之地,如金陵、临安等故都。 【平沙、落日湖光】平沙:广阔沙地;湖光:指太湖或西湖,暗指南宋故地。 【暗淮沈楚】淮河暗淡,楚地沉沦,指江淮地区沦陷。 【西陵歌又舞】西陵:曹操陵墓,曹操曾遗命歌伎在陵前歌舞,后指荒凉中的歌舞。 【疑冢嵯峨新土】曹操设七十二疑冢,嵯峨高耸,新土指新坟。 【黯牛笛】牛笛:牧童笛声,凄凉。 【文君容赊否】文君:卓文君,当垆卖酒,此处借指酒家女,问能否赊酒。 【东篱、黄花浦】东篱:陶渊明采菊处;黄花浦:菊花水边,指隐居处。 【拚酩酊,涴蓝缕】拚:甘愿;酩酊:大醉;涴:弄脏;蓝缕:破衣。
赏析
此词为刘辰翁宋亡后所作,借咏史抒写亡国之痛。上片以破帽、残灰等意象渲染战后荒凉,舞马、童妖等典故暗喻历史变迁与民间传言,西州路、骊烽误等典寄托对故国的追忆与对误国的愤慨。下片兴亡处、西陵歌舞等句,以曹操疑冢喻南宋皇陵之荒芜,牛笛、归路写凄凉归途,结尾借文君赊酒、东篱黄花表达借酒浇愁、归隐避世之意。全词用典密集,意象苍凉,情感沉郁,体现了刘辰翁词作中强烈的历史沧桑感和遗民情怀。【据推测】此词作于宋亡后,具体背景不详。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《金缕曲/贺新郎》- 刘辰翁 - 诗词大全
《金缕曲/贺新郎》是宋代诗人刘辰翁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析